1 00:03:54,817 --> 00:03:58,612 Muga-muga Panglima anyar kita dudu wong pengecut sing diomongake. 2 00:03:58,947 --> 00:04:02,658 Apa wae sing diomongake, Yamamoto jinis pimpinan sing kita butuhake. 3 00:04:03,117 --> 00:04:05,285 Dheweke percaya marang regane saka pesawat. 4 00:04:05,995 --> 00:04:09,623 Nanging kok dadi Wakil Menteri Angkatan Laut kanggo posisi penting kuwi? 5 00:04:10,166 --> 00:04:13,502 Mungkin iklim ing Tokyo iku ngrusak kesehatan Yamamoto. 6 00:04:13,962 --> 00:04:18,173 Tentara marang wong kanggo nglawan kawicaksanane. 7 00:04:20,677 --> 00:04:25,973 Dadi dheweke mlayu menyang segara. Saiki dheweke duwe kabeh armada kanggo njaga dheweke. 8 00:06:48,783 --> 00:06:51,660 Urutan iki ndadekake sampeyan Panglima. 9 00:06:52,078 --> 00:06:54,996 Armada Imperial kalebu ... 10 00:06:55,748 --> 00:06:58,959 Simpen ambegan, Yoshida. Rincian kasebut ana ing dokumen. 11 00:06:59,460 --> 00:07:01,128 Sampeyan durung owah! 12 00:07:03,339 --> 00:07:05,507 Kanthi tentara ngontrol politik ... 13 00:07:05,675 --> 00:07:08,969 ... tugas sampeyan minangka Menteri Angkatan Laut bakal angel. 14 00:07:09,637 --> 00:07:11,930 Matur nuwun Gusti sampun rawuh. 15 00:07:12,098 --> 00:07:13,890 Kita ngerti uripmu wis kaancam. 16 00:07:15,017 --> 00:07:17,519 Aku ora gampang mateni. 17 00:07:19,814 --> 00:07:25,569 Tentara hotheads nuntut aliansi karo Jerman. 18 00:07:26,779 --> 00:07:28,780 Sing bakal tragis kanggo Jepang. 19 00:07:28,948 --> 00:07:31,741 Minangka Menteri Angkatan Laut, aku bakal ... 20 00:07:32,118 --> 00:07:34,703 ...terus perang karo Tentara. 21 00:07:36,706 --> 00:07:39,666 Sampeyan minangka pangarep-arep pungkasan, Yoshida. 22 00:07:39,834 --> 00:07:42,836 Angkatan Laut kudu tetep mantep nglawan aliansi. 23 00:07:55,391 --> 00:07:58,852 Amerika nglawan perang kita kerja ing China ... 24 00:07:59,312 --> 00:08:02,647 ... lan duka sing kita rembugan karo Jerman. 25 00:08:03,524 --> 00:08:08,737 Saiki kita diancam karo embargo saka bahan mentah sing kita butuhake. 26 00:08:08,905 --> 00:08:14,201 Salah siji kita nambah hubungan karo U.S. Lan mundur saka China ... 27 00:08:16,871 --> 00:08:20,832 ... utawa golek sumber liyane saka bahan baku ing Indo-China. 28 00:08:22,710 --> 00:08:26,004 Apa kuwatir babagan ancaman saka Amerika? 29 00:08:26,756 --> 00:08:30,008 manungsa waé Presiden Roosevelt ana ing Eropa ... 30 00:08:30,760 --> 00:08:35,347 ... ngendi Jerman menang a kamenangan cepet liwat Tentara Sekutu. 31 00:08:39,936 --> 00:08:42,020 Saiki wayahe mogok. 32 00:08:43,231 --> 00:08:49,069 Inggris, Walanda lan Prancis mundur pasukane... 33 00:08:50,446 --> 00:08:57,118 ... saka Asia Tenggara kanggo ngiyataken wadyabalanipun ing Éropah. 34 00:08:58,579 --> 00:09:01,248 Kita kudu ngati-ati. 35 00:09:02,583 --> 00:09:05,877 Amerika duwe Tentara ing Filipina... 36 00:09:10,091 --> 00:09:14,761 ... lan dheweke wis mindhah Pasifik Armada saka San Diego menyang Pearl Harbor. 37 00:09:20,768 --> 00:09:24,646 Ya, lan armada kasebut minangka piso diratakake ing tenggorokan Jepang. 1 00:10:06,270 --> 00:10:09,940 Duta Besar Jepang nembe rawuh. Dheweke kudu tangi sakcepete. 2 00:10:10,610 --> 00:10:11,650 matur nuwun. 3 00:10:14,610 --> 00:10:16,900 Wong Jepang padha mandheg, Henry. 4 00:10:17,400 --> 00:10:18,900 Sampeyan ngerti. 5 00:10:20,530 --> 00:10:23,330 Nalika Nomura dadi duta ... 6 00:10:23,540 --> 00:10:26,660 ...Aku duwe sawetara pangarep-arep kanggo mapan beda kita. 7 00:10:26,870 --> 00:10:29,830 Nanging rapat-rapat kita nganti saiki wis ora produktif. 8 00:10:30,960 --> 00:10:34,500 Dheweke nggawa aku proposal, Aku nawakake kompromi. 9 00:10:34,710 --> 00:10:38,300 Dheweke nggawa aku counterproposals, lan liya-liyane. 10 00:10:39,630 --> 00:10:44,350 Aku pitutur marang kowe, Henry, Nomura dikirim mrene kanggo tuku wektu. 11 00:10:44,560 --> 00:10:46,930 Iku sing dilakoni, ing biaya kita. 12 00:10:47,140 --> 00:10:50,230 Presiden percaya marang dheweke dadi wong terhormat... 13 00:10:50,400 --> 00:10:53,150 ... sing bisa dipercaya lan ditangani. 14 00:10:56,400 --> 00:10:59,190 Pak Duta, ketemu maneh. 15 00:10:59,400 --> 00:11:01,860 Iku tansah kesenengan. 16 00:11:02,070 --> 00:11:05,830 Aku nganggep sampeyan ngerti Pak Stimson, kepala Departemen Perang kita. 17 00:11:06,080 --> 00:11:08,200 Oh, ya, mesthi. 18 00:11:08,410 --> 00:11:10,370 Pak Duta. 19 00:11:10,580 --> 00:11:12,750 Aku ngarep-arep, Pak Stimson ... 20 00:11:13,000 --> 00:11:16,515 ... anane sampeyan ing kene ora nuduhake apa-apa ominous. 21 00:11:16,670 --> 00:11:18,090 Mesthi ora, Pak Nomura. 22 00:11:18,260 --> 00:11:21,260 Pak Nomura, mboten kepareng lenggah? 23 00:11:21,470 --> 00:11:23,010 matur nuwun. 24 00:11:27,600 --> 00:11:31,230 Inggih, wiwit obrolan pungkasan kita seminggu kepungkur... 25 00:11:31,440 --> 00:11:33,730 ...Aku wis nampa tartamtu ... 26 00:11:33,940 --> 00:11:36,230 ...kita ngomong... 27 00:11:36,480 --> 00:11:39,286 ... pitakon saka pemerintahku ... 28 00:11:39,515 --> 00:11:43,610 ... kanggo sijine kanggo sampeyan kanggo njlentrehake perkara tartamtu. 29 00:12:04,140 --> 00:12:05,800 Sugeng enjing, Kolonel. 30 00:12:10,310 --> 00:12:11,810 Ana iku. 31 00:12:15,940 --> 00:12:19,610 Mesin iki ayo nyegat saben tembung antarane Tokyo ... 32 00:12:19,820 --> 00:12:21,642 ...lan kabeh kedutaan Jepang. 33 00:12:22,740 --> 00:12:26,030 Materi sing dikodekake dipakani menyang mesin kasebut. 34 00:12:27,830 --> 00:12:30,950 Muter-muter neng kono... 35 00:12:32,410 --> 00:12:35,708 ...lan metu kene, decoded ing Jepang. 36 00:12:35,830 --> 00:12:38,460 Kabeh sing kudu ditindakake yaiku nerjemahake. 37 00:12:41,840 --> 00:12:44,510 We decode iki luwih cepet saka kedutaan jepang... 38 00:12:44,619 --> 00:12:46,470 ... ing kene ing Washington. 39 00:12:49,180 --> 00:12:52,350 Ora wonder sampeyan mutusaké kanggo nelpon "Operasi Sihir." 40 00:12:54,440 --> 00:12:57,270 - Nyegat paling anyar, Pak. - Matur nuwun. 41 00:13:02,440 --> 00:13:05,320 Perkara dadi rada sithik luwih panas ing Pasifik. 42 00:13:14,540 --> 00:13:17,460 Mumpung kita sharing tugas iki... 43 00:13:18,210 --> 00:13:20,170 ... Coba delengen iki. 44 00:13:25,340 --> 00:13:27,296 Delengen 12 rasul. 45 00:13:28,050 --> 00:13:31,560 Sawetara sing dipilih diwenehi wewenang kanggo ndeleng intercepts gaib. 46 00:13:32,390 --> 00:13:35,890 Hap Arnold, Kepala Korps Udara, ora ana ing dhaptar. 47 00:13:36,390 --> 00:13:40,980 Ora, lan ora siji saka kita komandhan jaban rangkah. 38 00:14:23,153 --> 00:14:24,445 Banget! 39 00:14:31,453 --> 00:14:34,122 Sapa sing dadi prentah pesawat torpedo iku? 40 00:14:34,623 --> 00:14:37,792 Lt. Komandan Fuchida, Pak, saka operator Akagi. 41 00:14:38,961 --> 00:14:40,795 Kirimi pesen iki saka aku. 42 00:14:41,255 --> 00:14:43,590 “Sugeng tanggap warsa serangan torpedo." 43 00:15:04,653 --> 00:15:08,281 Yen kita dipeksa menyang perang karo amerika... 44 00:15:09,116 --> 00:15:10,742 ... pangarep-arep Jepang ... 45 00:15:11,243 --> 00:15:14,829 ... yaiku kanggo nyirnakake Pasifik Amerika armada ing wiwitan. 46 00:15:17,499 --> 00:15:20,919 Aku wonder yen kita bisa nggunakake pesawat torpedo ing Pearl Harbor? 48 00:15:32,510 --> 00:15:33,840 Ngadeg. 49 00:15:37,020 --> 00:15:38,100 eksekusi. 50 00:15:56,530 --> 00:15:58,950 Delengen lawang mlebu menyang pelabuhan. 51 00:15:59,160 --> 00:16:03,870 Sink siji kapal ukuran apik ing saluran lan sampeyan wis botol munggah kabeh armada kita. 52 00:16:05,250 --> 00:16:09,800 Sampeyan uga ngerti kaya aku, pelabuhan iki minangka jebakan tikus. 53 00:16:11,170 --> 00:16:14,970 Armada kudu tetep ing San Diego ngendi iku belongs. 54 00:16:15,850 --> 00:16:18,640 Aku nggawe kesalahan kanggo nunjuk sing metu kanggo Roosevelt. 55 00:16:18,970 --> 00:16:22,084 Kita wis samesthine kanggo netepi prentah. 56 00:16:22,690 --> 00:16:26,900 Kita uga samesthine kanggo olahraga paukuman apik kita dhewe. 57 00:16:27,070 --> 00:16:28,567 Aku ora njaluk proyek. 58 00:16:29,980 --> 00:16:34,070 Ngapunten, Kim, nanging iki pesenanku, lan wis dadi kebiasaan... 59 00:16:34,179 --> 00:16:37,020 ... kuwatir babagan keamanan saka armada. 60 00:16:38,490 --> 00:16:41,040 Inggris, mabur sawetara biplan lawas... 61 00:16:41,250 --> 00:16:45,500 ... torpedo lan tenggelam telung Italia kapal perang ing Taranto. 62 00:16:45,710 --> 00:16:48,540 - Pelabuhan banget kaya iki. - Inggih... 63 00:16:49,590 --> 00:16:53,590 ...Aku nuduhake keprihatinan sampeyan, nanging CNO ora mikir bisa kedadeyan ing kene. 64 00:16:54,292 --> 00:16:55,140 kok ora? 65 00:16:55,300 --> 00:16:57,499 A torpedo tiba saka pesawat terjun ... 66 00:16:57,600 --> 00:17:01,260 ... nganti ambane 75 kaki utawa luwih sadurunge tingkat mati. 67 00:17:01,430 --> 00:17:04,560 Aku ngerti, lan Pearl mung 40 kaki jero. 68 00:17:06,190 --> 00:17:07,647 Aku isih kuwatir, Kim. 47 00:17:17,870 --> 00:17:21,706 Terus terang Pak, kula kaget nalika aku krungu usulmu. 48 00:17:22,374 --> 00:17:24,375 Sampeyan mikir rencana iku sembrono? 49 00:17:25,210 --> 00:17:28,421 Sampeyan saranake nggunakake pesawat torpedo nglawan Armada Amerika... 50 00:17:28,881 --> 00:17:31,215 ... nanging Pearl Harbour iku banget cethek kanggo sing. 51 00:17:31,467 --> 00:17:33,551 Taranto uga minangka pelabuhan cethek ... 52 00:17:34,136 --> 00:17:38,639 ... nanging Inggris torpedo lan ambles telu kapal perang Italia ana. 53 00:17:39,975 --> 00:17:43,895 Aku uga ngerti kaya sampeyan sing rencana sandi Gamble. 54 00:17:45,230 --> 00:17:47,732 Lan iku beboyo, nanging kita ora duwe pilihan. 55 00:17:49,151 --> 00:17:52,779 Sing dak butuhake langsung yaiku rencana kanggo serangan kuwi. 56 00:17:56,241 --> 00:17:58,242 Banjur kita kudu takon karo Genda ... 57 00:17:59,912 --> 00:18:04,415 ... Petugas Staf Udara anyar ing Akagi, ahli strategi sing apik banget. 58 00:18:04,833 --> 00:18:07,752 Iya aku inget Genda. Kita bakal ngomong karo dheweke. 59 00:18:42,871 --> 00:18:44,497 Seneng ketemu sampeyan, Genda. 60 00:18:45,040 --> 00:18:47,166 Dadi iki Zero anyar? 61 00:18:47,918 --> 00:18:50,169 Tipe 21, kanthi swiwi lipat. 62 00:18:52,965 --> 00:18:56,134 Iki tegese kita bisa nindakake luwih akeh pejuang saiki. 63 00:18:56,552 --> 00:19:00,513 Zero iki cepet, maneuverable lan nduweni jarak jelajah sing dawa. 64 00:19:00,889 --> 00:19:03,141 Luwih apik tinimbang Messerschmitt utawa Spitfire? 65 00:19:03,475 --> 00:19:06,477 temtunipun. Aku wis weruh loro ing pertempuran liwat London. 66 00:19:06,895 --> 00:19:09,480 Sampeyan ngluwihi aku, dadi mesthine bener. 67 00:19:12,901 --> 00:19:16,696 Saiki sampeyan dadi Staff Officer ing kene, samubarang bakal angel. 68 00:19:18,448 --> 00:19:21,242 Sampeyan ora perlu kuwatir, sampeyan ora bakal kene. 69 00:19:21,660 --> 00:19:24,871 Sampeyan arep menyang Armada Katelu kanthi promosi. 70 00:19:26,373 --> 00:19:28,749 Panglima kudu mikir sampeyan apik! 71 00:19:30,252 --> 00:19:32,920 Mesthi wae! Lan aku duwe bukti! 72 00:19:33,255 --> 00:19:36,382 Iki telegrame. Arep maca? 69 00:20:03,950 --> 00:20:05,280 Gubug sepuluh! 70 00:20:16,630 --> 00:20:18,837 Apa pesawat kudu parkir ngono? 71 00:20:19,460 --> 00:20:20,920 Cara ing pinggir lapangan. 72 00:20:21,130 --> 00:20:23,130 Prosedur dispersal standar, Umum. 73 00:20:23,380 --> 00:20:24,930 Ing kasus serangan udara mungsuh. 74 00:20:26,430 --> 00:20:29,510 Ana 130.000 wong Jepang ing pulo iki. 75 00:20:29,720 --> 00:20:31,810 Masalah utama kita yaiku sabotase. 76 00:20:33,310 --> 00:20:36,361 Iku bakal gampang banget kanggo mungsuh kanggo nyusup ing wayah wengi ... 77 00:20:36,480 --> 00:20:40,150 ... lan njeblug saben wong yen padha ditinggal metu ana. 78 00:20:40,690 --> 00:20:42,661 Nggawe cathetan, Fielder. Kita kudu nggawe owah-owahan. 79 00:20:42,780 --> 00:20:43,900 Nggih pak. 80 00:20:44,240 --> 00:20:45,740 Gubug sepuluh. 81 00:20:51,910 --> 00:20:53,830 - Ya? - Laksamana Halsey ing kene kanggo ndeleng sampeyan. 82 00:20:54,040 --> 00:20:55,670 Kirimi dheweke mlebu. 83 00:20:58,540 --> 00:21:03,301 Blast kula, break kula, pengadilan-martial kula, tarik lan seprapat aku ... 84 00:21:03,644 --> 00:21:06,010 ... yen sampeyan mikir bakal padha kirim kapalku... 85 00:21:06,180 --> 00:21:08,615 ... ing tugas konvoi ing Atlantik. 86 00:21:09,430 --> 00:21:11,810 Kim, aku wis padha ilang kacang ing Washington. 87 00:21:12,060 --> 00:21:14,550 Carane aku bakal perang gugus tugas yen ngirim ... 88 00:21:14,650 --> 00:21:17,091 ... kapalku menyang Atlantik? 89 00:21:17,229 --> 00:21:20,440 Samudra sialan iku minangka bolongan nglangi dibandhingake karo Pasifik. 90 00:21:20,650 --> 00:21:24,193 Apa kita, armada tempur, opo ana prau dolanan iki... 91 00:21:24,320 --> 00:21:26,781 ... Dadi wong Jepang bisa tuku ing Natal? 92 00:21:27,280 --> 00:21:31,330 Oke, Bill, saiki tenang. Iku ora mung sampeyan. 93 00:21:32,330 --> 00:21:34,700 Padha takon sawetara saka tanker kita uga. 94 00:21:35,210 --> 00:21:37,456 Carane padha nyana feed gerobak iki... 95 00:21:37,580 --> 00:21:40,590 ...diparkir ing kene kolam bebek sing dikunci darat iki? 96 00:21:40,800 --> 00:21:43,710 Sampeyan isih rencana kanggo muter setengah ing segara? 97 00:21:44,191 --> 00:21:45,191 Aku iki. 98 00:21:45,314 --> 00:21:49,640 Deleng, Kim, sampeyan kudu nggawe ngerti apa sing kedadeyan ing kene. 99 00:21:53,140 --> 00:21:55,680 Aku bakal nindakake kabeh aku bisa, Bill. 100 00:21:56,480 --> 00:21:58,646 Malah menyang presiden. 101 00:22:01,230 --> 00:22:04,302 Demi Allah, aku ngerti ana paling wong siji... 102 00:22:04,402 --> 00:22:06,893 ... ing Angkatan Laut wong iki sing wis ora dadi kacang. 73 00:22:46,156 --> 00:22:48,199 “Gandhi” isih ndhelik, Pak. 74 00:22:49,701 --> 00:22:54,246 Wong aneh, dheweke kerja ing dheweke kabin kaya pertapa. 75 00:22:54,956 --> 00:22:56,957 Nanging dheweke kudu ana ing kene. 76 00:22:58,960 --> 00:23:02,588 Watanabe, lungaa takon marang dheweke kanggo melu kita. 77 00:23:03,465 --> 00:23:08,135 Nalika "Gandhi" konsentrasi ing rencana, dheweke wis ilang ing donya iki. 78 00:23:15,310 --> 00:23:19,480 Aja ngganggu aku! Iki penting... 79 00:23:19,981 --> 00:23:21,399 ... dadi aku ora arep. 80 00:23:23,902 --> 00:23:27,822 Rencanane Genda arep nyerang Pelabuhan Mutiara... 81 00:23:29,282 --> 00:23:32,410 ... iku bodho. Iku sarwa! 82 00:23:33,954 --> 00:23:37,289 Dheweke nandheske pentinge saka pesawat tempur. 83 00:23:40,710 --> 00:23:42,628 Cukup dipikir. 84 00:23:46,967 --> 00:23:49,510 Kita nggunakake enem kapal induk ... 85 00:23:51,304 --> 00:23:52,930 ...pesawat torpedo... 86 00:23:54,850 --> 00:23:56,767 ...pengebom tingkat dhuwur, pengebom nyilem. 87 00:23:57,310 --> 00:23:59,311 Zero Fighters kanggo nutupi ... 88 00:24:00,021 --> 00:24:05,317 ...metu dalan lor, nganggo torpedo anyar... 89 00:24:10,824 --> 00:24:14,118 ...kita nyerang ing akhir minggu. 90 00:24:16,121 --> 00:24:18,664 Genda wis mikir kabeh ... 91 00:24:20,709 --> 00:24:22,126 ...ngisi bahan bakar... 92 00:24:26,256 --> 00:24:28,299 ...cuaca ... 103 00:24:30,411 --> 00:24:34,089 Lan kita terus ngomong, "Perlu dicathet yen Jepang ... 104 00:24:34,189 --> 00:24:38,470 ... wis tau sadurunge tumindak musuhan kanthi deklarasi perang. 105 00:24:38,680 --> 00:24:41,544 Kita wis rampung iku bisa sing dirating cepet ... 106 00:24:41,680 --> 00:24:45,782 ...Pasukan operator Jepang bisa teka ing Hawaii tanpa peringatan sadurunge ... 107 00:24:45,900 --> 00:24:47,900 ... saka layanan intelijen kita. 108 00:24:48,150 --> 00:24:51,400 Wektu sing paling disenengi marang mungsuh bakal subuh. 109 00:24:51,570 --> 00:24:54,820 Dheweke mbokmenawa bakal makaryakke maksimal enem operator ... 110 00:24:55,070 --> 00:24:56,780 ... mogok ing akhir minggu. 111 00:24:56,915 --> 00:24:59,275 - Disaranake yen Korps Udara ... " - Aku maca. 112 00:25:00,700 --> 00:25:01,790 Nggih pak. 113 00:25:03,080 --> 00:25:08,438 Aku appreciate karya sing sampeyan lan Jendral Martin wis sijine ing. 114 00:25:08,750 --> 00:25:12,260 Laporan kasebut migunani banget kanggo Umum Short lan aku. 115 00:25:13,670 --> 00:25:17,510 Jendral Martin, sampeyan ora narik sembarang pukulan, sampeyan? 116 00:25:20,390 --> 00:25:24,313 "Kita nyaranake supaya Korps Udara ... 117 00:25:24,600 --> 00:25:27,314 ... njaga pepek Panelusuran 360 derajat ... 118 00:25:27,440 --> 00:25:30,060 ... saka wilayah Hawaii ing wayah awan. 119 00:25:31,030 --> 00:25:35,280 Iki bakal mbutuhake pasukan saka 180 pesawat B-17." 120 00:25:35,450 --> 00:25:38,027 Kita ora bisa nggoleki cedhak segara ... 121 00:25:38,127 --> 00:25:39,620 ... kajaba kita duwe pesawat, Pak. 122 00:25:40,410 --> 00:25:43,870 Satus wolung puluh B-17? 123 00:25:45,330 --> 00:25:49,380 Demi Allah, iku luwih saka nomer sing ana ing Amerika Serikat. 124 00:25:49,590 --> 00:25:53,800 Iku katon apik ing kertas, nanging sing dudu armada kertas ing kana. 125 00:25:55,630 --> 00:25:57,130 Skuadron saka Enterprise. 126 00:25:57,380 --> 00:26:00,800 Bill Halsey kerja buntute wonge. 127 00:26:03,060 --> 00:26:05,100 Muga-muga kita duwe luwih kaya dheweke. 128 00:26:06,560 --> 00:26:08,526 Ngoptimalake apa sing diduweni. 129 00:26:09,770 --> 00:26:11,560 Ora terus njaluk rembulan. 130 00:26:27,425 --> 00:26:32,500 Ya, ora ana bom ing ngendi wae cedhak target kanggo jam kepungkur. 131 00:26:33,750 --> 00:26:37,300 Pilot sampeyan bisa ndeleng, mesthine. 132 00:26:37,970 --> 00:26:41,180 - Sapa sing sabanjure? - Iku Anderson, Pak. 133 00:26:48,020 --> 00:26:50,190 Saiki, luwih kaya ngono. 134 00:26:50,440 --> 00:26:54,480 - Mungkin anak-anakmu pungkasane entuk. - Mugi-mugi, Pak. 135 00:26:55,650 --> 00:26:57,110 Sapa sing sabanjure? 136 00:26:57,950 --> 00:26:59,700 Letnan Dickenson. 137 00:27:06,040 --> 00:27:08,040 Ngomong Letnan Dickenson kanggo aku ... 138 00:27:08,290 --> 00:27:11,385 ... dheweke ora bisa nabrak banteng ing bokong karo rebab bass. 139 00:27:11,500 --> 00:27:12,965 Nggih pak. 140 00:27:17,510 --> 00:27:19,340 Gubug sepuluh. 141 00:27:29,367 --> 00:27:31,520 - Terus. - Terus. 142 00:27:32,804 --> 00:27:33,804 Iki? 143 00:27:33,947 --> 00:27:35,719 Nggih pak. Radar anyar kita. 144 00:27:35,881 --> 00:27:38,150 Iku luar biasa prestasi ilmiah... 145 00:27:38,360 --> 00:27:41,771 ...saged ndeteksi penyusup ing segara utawa ing udhara ... 146 00:27:41,871 --> 00:27:43,089 ... lan ing sawetara cukup. 147 00:27:43,200 --> 00:27:47,410 - Saiki, ngrungokake, Kolonel, sing ngerti, kita cendhak ing pesawat patroli. 148 00:27:47,580 --> 00:27:50,250 Kita kudu ngandelake iki ... 149 00:27:50,500 --> 00:27:53,260 ... bab kanggo ndeteksi mungsuh. 150 00:27:53,460 --> 00:27:56,170 Umum, radar kudu nindakake tugas kasebut. 151 00:27:56,380 --> 00:27:58,231 Apa sing ditindakake ing kene, ora diatur? 152 00:27:58,369 --> 00:28:00,590 Kita arep ngeterake truk gunung iku. 153 00:28:00,840 --> 00:28:05,905 Puncak kasebut minangka papan sing cocog kanggo nyelehake pos radar utama kita. 154 00:28:06,295 --> 00:28:09,067 Ing dhuwur, kita bakal cetha saka kabeh gangguan. 155 00:28:09,430 --> 00:28:10,600 Temenan. 156 00:28:10,850 --> 00:28:14,560 Nanging, Pak, kita ora bisa njaluk idin kanggo nyelehake dheweke ing kono. 157 00:28:15,596 --> 00:28:16,626 Izin? 158 00:28:16,833 --> 00:28:19,421 Saka Dinas Taman Nasional Departemen Dalam Negeri. 159 00:28:19,604 --> 00:28:23,740 Delengen, kabeh iki duweke menyang Taman Nasional Hawaii. 160 00:28:23,950 --> 00:28:26,110 Taman Nasional Hawaii? 161 00:28:27,240 --> 00:28:31,631 Nggih pak. Pengawetan Satwa Masyarakat uga mundhakaken neraka. 162 00:28:32,750 --> 00:28:34,540 Lan kita ora bisa njaluk ijin? 163 00:28:34,701 --> 00:28:36,960 Ora, Pak. Ora kajaba kita pengin nglawan dheweke. 164 00:28:37,210 --> 00:28:40,050 Nglawan wong-wong mau? Sampeyan pancen bener kita bakal nglawan dheweke. 165 00:28:40,260 --> 00:28:42,590 - Saiki sampeyan nggawe cathetan sing, Fielder. - Nggih pak. 166 00:28:42,800 --> 00:28:46,300 Masyarakat Pelestarian Satwa. 167 00:28:57,520 --> 00:28:59,991 Aku rumangsa kaya wong bodho. 168 00:30:06,300 --> 00:30:09,035 Ora ana gunane, Hal. Aku ngomong karo Jenderal Miles. 169 00:30:09,242 --> 00:30:11,097 Dheweke njupuk munggah karo Jenderal Marshall. 170 00:30:11,212 --> 00:30:15,220 Urutan ngadeg. Presiden ora ana ing dhaptar ultra. 171 00:30:16,350 --> 00:30:18,140 Luar biasa. 172 00:30:18,400 --> 00:30:20,520 Informasi ditahan saka presiden. 173 00:30:20,730 --> 00:30:25,610 Keamanan nemokake salinan intercept ing keranjang sampah ing Gedung Putih. 174 00:30:26,150 --> 00:30:30,360 Sejatine, wong kuningan ora percaya marang sawetara wong sing cedhak karo presiden. 175 00:30:30,683 --> 00:30:32,951 Apa ana sing dipercaya maneh? 176 00:30:33,240 --> 00:30:36,273 - Apa sampeyan malah dipercaya bojomu dhewe? - Apa sampeyan? 177 00:30:38,907 --> 00:30:41,250 Yen dipikir-pikir, aku percaya. 178 00:30:42,880 --> 00:30:44,909 Bagean loro saka No. 1390, Kolonel. 179 00:30:45,010 --> 00:30:47,360 Tokyo menyang kedutaan ing Washington lan Berlin. 180 00:30:47,521 --> 00:30:49,050 Matur nuwun, Bu Cave. 181 00:30:53,637 --> 00:30:57,230 Wong Jepang ngidul kanggo nguwasani Prancis Indo-China. 182 00:31:00,520 --> 00:31:02,940 - Iki masalah gedhe. - Ya. 183 00:31:03,860 --> 00:31:05,780 Nah, daftar ultra utawa ora ... 184 00:31:06,076 --> 00:31:08,950 ... wong kudu ngomong presiden babagan iki. 185 00:31:13,740 --> 00:31:16,591 "Mulane, kita bakal ngetrapake embargo lengkap... 186 00:31:16,700 --> 00:31:18,960 ... ing kabeh perdagangan karo Jepang. 187 00:31:21,080 --> 00:31:24,471 Kita ora ngarep-arep langsung Aksi musuhan Jepang... 188 00:31:24,590 --> 00:31:26,189 ... nanging sampeyan entuk informasi iki ... 189 00:31:26,300 --> 00:31:30,610 ... supaya sampeyan bisa njupuk cocok langkah-langkah pencegahan." 190 00:31:33,470 --> 00:31:35,948 "Langkah-langkah pencegahan sing cocog." 191 00:31:36,600 --> 00:31:38,674 Apa tegese? 192 00:31:43,610 --> 00:31:48,570 Saiki, iki ditandatangani bebarengan dening General Marshall lan Admiral Stark. 193 00:31:49,440 --> 00:31:53,570 Nganti ngerti carane Jepang bakal reaksi, kita ora bakal njupuk kasempatan. 194 00:31:55,080 --> 00:31:57,830 - We pindhah ing tandha lengkap. - Nggih pak. 195 00:31:58,830 --> 00:32:02,500 Stark ujar manawa dheweke ora ngarep-arep tumindak mungsuh. 196 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Apa ngirim bebaya ing kabeh? 197 00:32:07,590 --> 00:32:08,960 Sialan. 198 00:32:10,170 --> 00:32:14,760 Sialan, kok Washington ora bisa menehi kita crita njero lengkap? 199 00:32:15,510 --> 00:32:17,600 Aku luwih cepet nggawe pendapatku dhewe. 200 00:32:20,770 --> 00:32:24,994 "Aja ngarep-arep tumindak musuhan." 201 00:32:28,110 --> 00:32:31,190 Inggih, oke, kita bakal maju. 202 00:32:31,820 --> 00:32:34,860 Tambah udhara lan sub patroli, waspada komandhan senior. 203 00:32:35,030 --> 00:32:39,082 Mungkin saka iki kita bisa ngerteni carane uga kita bisa dienggo. 204 00:32:41,790 --> 00:32:42,830 Kaminsky. 205 00:32:43,000 --> 00:32:46,210 Iki Kapten Earle. Arep ing siaga lengkap. 206 00:32:46,413 --> 00:32:47,880 Ya, kapten. 207 00:32:48,380 --> 00:32:49,780 Kita bakal waspada lengkap. 208 00:32:49,940 --> 00:32:52,880 Kabar kabeh kapal, sub lan patroli udhara. 209 00:33:46,020 --> 00:33:48,100 Ana apa ing kene? 210 00:33:48,360 --> 00:33:49,753 Apa sing sampeyan tindakake? 211 00:33:49,860 --> 00:33:53,258 Nindakake dhawuh. Keprigelan Umum Short yaiku sabotase. 212 00:33:53,360 --> 00:33:56,142 Kabeh pesawat ora siap kanggo penerbangan wiwit saiki ... 213 00:33:56,242 --> 00:33:58,412 ... bakal diparkir ing tengah ... 214 00:33:58,530 --> 00:34:00,314 ...supaya bisa dijaga. 215 00:34:00,450 --> 00:34:01,963 Upamane ana serangan udara. 216 00:34:02,120 --> 00:34:04,964 Dheweke kenek pesawat siji, lan kabeh munggah ing geni. 217 00:34:05,120 --> 00:34:07,552 Nuwun sewu. dhawuhe jendral. 93 00:34:51,756 --> 00:34:53,673 Game perang saiki ... 94 00:34:54,383 --> 00:34:58,261 ... saka serangan teoritis neng Pearl Harbor... 95 00:34:59,806 --> 00:35:04,267 ... cetha nuduhake perlu kanggo enem operator ing pasukan serangan. 96 00:35:04,685 --> 00:35:06,937 Staf Umum... 97 00:35:09,190 --> 00:35:12,526 ... pengin matesi kita mung telung operator. 98 00:35:13,820 --> 00:35:15,695 We kudu enem! 99 00:35:18,950 --> 00:35:21,159 Yen kita nyuda kekuatan serangan kita ... 100 00:35:21,994 --> 00:35:23,870 ... saka enem operator dadi mung telung ... 101 00:35:24,539 --> 00:35:26,623 ... misi kita bakal gagal. 102 00:35:27,208 --> 00:35:31,211 Sadurunge nyerang liyane, kita kudu nyerang Staff Umum kita. 103 00:35:31,921 --> 00:35:36,508 Kita pracaya ing pesawat, nanging padha cling karo teori kuna ... 104 00:35:38,010 --> 00:35:42,222 ... sing engagements angkatan laut nemtokaken kudu perang antarane kapal perang. 105 00:35:42,723 --> 00:35:44,474 Kajaba kita ngilangi mitos iki ... 106 00:35:44,934 --> 00:35:46,893 ...kita ora bakal entuk persetujuan. 107 00:35:48,312 --> 00:35:52,190 Padha ora mung pracaya ing "teori kapal perang." 108 00:35:52,984 --> 00:35:57,195 Akeh perwira ing kene saiki uga ndhukung idea. 109 00:35:58,698 --> 00:36:03,326 Aku salah siji saka wong-wong mau. Kita bakal enggal duwe loro gerbong perang anyar sing ora bisa klelep... 110 00:36:04,537 --> 00:36:08,248 ... saben karo pamindahan saka 64.000 ton lan bedhil ageng. 111 00:36:09,083 --> 00:36:12,878 Apa wae sing ngambang bisa dicemplungake! Kapal "ora bisa tenggelam" iku mitos. 112 00:36:13,671 --> 00:36:16,339 Perang ing Eropah lagi diputusake dening pesawat. 113 00:36:16,883 --> 00:36:21,011 Ora ana kamenangan ing darat utawa segara, tanpa kontrol hawa! 114 00:36:21,596 --> 00:36:24,598 Aku wis dipilih kanggo dhawuh satgas iki. 115 00:36:25,558 --> 00:36:27,893 Lan aku nganggep operasi iki beboyo. 116 00:36:28,060 --> 00:36:32,397 Carane kita bisa lelungan 3500 mil menyang Hawaii tanpa dideteksi? 117 00:36:32,940 --> 00:36:36,568 Misi iki bakal gagal kajaba kita entuk surprise lengkap. 118 00:36:36,944 --> 00:36:39,613 Kapalku ora bisa nggawa bahan bakar kanggo trip ana lan bali. 119 00:36:39,989 --> 00:36:43,867 Mungkasi kanggo ngisi bensin mundhak kamungkinan deteksi. 120 00:36:47,079 --> 00:36:51,541 Aku manteb ing ati sing kapal kita bakal tekan Hawaii kanthi aman. 121 00:36:52,418 --> 00:36:56,880 Sampeyan banget ngati-ati. Kasus kanggo nggunakake enem operator swara. 122 00:36:57,465 --> 00:37:00,425 Kanggo ngritik rencana kasebut kalah! 123 00:37:17,818 --> 00:37:23,949 Ora ana maneh bantahan! Anggere amarga aku dadi Panglima ... 124 00:37:25,326 --> 00:37:27,953 ...Pearl Harbour bakal diserang! 125 00:37:31,832 --> 00:37:34,751 Aku ngerti yen iki gambling mbebayani. 126 00:37:35,628 --> 00:37:38,505 Nanging kita ora bisa mbayar kemewahan saka muter aman saiki! 127 00:37:45,179 --> 00:37:49,516 Tuan-tuan, apa kita nganggo iki rencana utawa ora masalah maneh. 128 00:37:50,184 --> 00:37:53,770 Ayo saiki mutusake carane paling apik kanggo nindakake. 129 00:38:09,996 --> 00:38:12,080 Fuchida bali! Fuchida bali! 130 00:38:18,629 --> 00:38:20,880 Fuchida! Apa kagete! 131 00:38:21,382 --> 00:38:24,551 Aku Komandan Udara anyar sampeyan, mula dakanggep becik. 132 00:38:25,052 --> 00:38:29,139 Sampeyan lagi guyon. Carane sampeyan rate promosi liyane? 133 00:38:29,890 --> 00:38:33,059 Inggih, wong ngédap njaluk perawatan ngédap! 134 00:38:44,322 --> 00:38:46,906 Kapal iki nyusup karo Laksamana. 135 00:38:47,742 --> 00:38:50,410 Mergo penting kudu kedadeyan. 136 00:38:52,204 --> 00:38:54,205 Kita wis nelpon sampeyan kene ... 137 00:38:54,707 --> 00:38:58,084 ...kanggo nerangake tujuane program latihan anyar. 138 00:38:59,086 --> 00:39:02,756 Iki, mesthi, masalah saka rahasia sing paling ketat. 139 00:39:48,803 --> 00:39:51,262 Iku katon kaya Pearl Harbor, ora iku? 140 00:39:52,139 --> 00:39:55,058 Lan wilayah ing ngisor iki katon kaya Ford Island, eh? 141 00:40:32,304 --> 00:40:33,763 ayu! 142 00:40:57,538 --> 00:41:00,832 Pilot angkatan laut narik kawigaten bocah-bocah wadon geisha nanging padha wedi iwak. 218 00:41:14,470 --> 00:41:18,300 Iki dudu pemandangan radar sing cocog, nanging paling ora entuk ijin. 219 00:41:18,510 --> 00:41:20,390 Ayo unit liyane bisa digunakake. 220 00:41:20,640 --> 00:41:21,890 Luwih gampang ngomong tinimbang rampung. 221 00:41:22,060 --> 00:41:23,140 Maksude piye? 222 00:41:23,350 --> 00:41:27,770 Kita kudu nyetel kabeh enem unit lan nyambungake liwat telpon menyang markas. 223 00:41:28,020 --> 00:41:31,020 Iki tegese latihan wong kanggo operate pusat informasi... 224 00:41:31,230 --> 00:41:33,570 ... supaya padha ngerti apa sing kudu dilakoni karo informasi. 225 00:41:33,820 --> 00:41:35,150 Tenang, Murph. 226 00:41:35,360 --> 00:41:40,330 - Sampeyan bakal ngerti. - Ya, aku bakal ngerti. 227 00:41:43,580 --> 00:41:44,910 Aja mung ngadeg ing kono. 228 00:41:45,170 --> 00:41:47,040 Sampeyan ngerti carane kanggo operate bab iki. 229 00:41:47,210 --> 00:41:48,250 Kita ngerti teori. 230 00:41:48,420 --> 00:41:50,420 Ayo dileksanakake teori kasebut. 231 00:41:50,670 --> 00:41:53,340 - Ngalih. - Nggih pak. 232 00:41:56,050 --> 00:41:58,430 Tetep ngadeg lan terus nonton layar. 233 00:41:58,680 --> 00:42:02,390 Ing rong jam, tutup. Aku bakal ngirim truk kanggo njupuk sampeyan. 234 00:42:02,600 --> 00:42:05,430 Ngapunten, Pak, nanging apa sing kita nonton? 235 00:42:05,690 --> 00:42:06,810 Apa wae sing ora biasa. 236 00:42:07,020 --> 00:42:09,230 Sembarang blip gedhe teka saka segara. 237 00:42:09,440 --> 00:42:12,230 Kolonel, yen kita weruh soko, apa sing kudu kita lakoni? 238 00:42:12,440 --> 00:42:15,030 Lapor menyang markas, sialan. 239 00:42:15,240 --> 00:42:16,570 - Piye, Pak? - Apa? 240 00:42:16,820 --> 00:42:18,610 Kita ora duwe telpon, Pak. 241 00:42:18,910 --> 00:42:22,080 Ana pom bensin mil mudhun dalan. 242 00:42:22,290 --> 00:42:23,740 Dheweke kudu duwe telpon. 243 00:42:34,800 --> 00:42:38,930 Kita entuk 183 pesawat tempur ing basis iki, Umum. 244 00:42:39,140 --> 00:42:43,492 Cara sing lagi diparkir saiki, mripat siji monyet gantung balon... 245 00:42:43,630 --> 00:42:46,060 ... bisa buyar menyang neraka karo granat tangan siji. 246 00:42:46,270 --> 00:42:49,015 Jendral Short paring dhawuh. 247 00:42:49,268 --> 00:42:50,730 Mlebet. 248 00:42:51,770 --> 00:42:55,860 - Pak, Letnan Taylor lan Welch. - Oke, kirim wong-wong mau. 249 00:43:02,570 --> 00:43:05,884 Kowe wong loro mlebu pesawatmu lan mabur menyang Haleiwa. 250 00:43:06,870 --> 00:43:08,500 Nggih pak. 251 00:43:08,670 --> 00:43:10,670 Apa pesenan kita nalika kita teka? 252 00:43:11,460 --> 00:43:12,750 Lungguh wae. 253 00:43:12,960 --> 00:43:15,380 Rungokake telpon. Mekaten. 254 00:43:15,590 --> 00:43:16,880 - Nggih pak. - Nggih pak. 255 00:43:25,390 --> 00:43:28,020 Haleiwa iku siji saka lapangan anak perusahaan. 256 00:43:28,270 --> 00:43:31,900 Kita ngirim wong loro ing kana, loro maneh kene. 257 00:43:33,020 --> 00:43:36,020 Mung cara aku ngerti kanggo bubar sawetara pesawat. 258 00:43:39,200 --> 00:43:42,780 Yen aku bisa lolos, aku bakal ngirim kabeh menyang pulo tetanggan. 259 00:43:43,660 --> 00:43:47,040 - Sampeyan ngerti kenapa kita lagi ditransfer. - Padha game poker. 260 00:43:47,290 --> 00:43:50,410 - Wis menang asring banget. - Ya. 261 00:43:50,620 --> 00:43:53,170 Sawetara bajingan ilang klambine, dadi sundel marang Jendral. 262 00:43:53,330 --> 00:43:54,380 Mekaten. 143 00:43:59,845 --> 00:44:01,971 Iku angel pracaya Kaisar setuju ... 144 00:44:02,139 --> 00:44:05,058 ... kanggo ndandani tanggal sing keputusan akhir kudu digawe... 145 00:44:05,559 --> 00:44:07,352 ... antarane perang lan tentrem. 146 00:44:07,895 --> 00:44:12,065 tanda tangan paduka mung formalitas. 147 00:44:12,566 --> 00:44:17,362 Kabinet tanggung jawab kanggo kabeh prakara kabijakan nasional. 148 00:44:18,364 --> 00:44:23,451 Sang Kaisar mentas maca geguritan marang para Mentri kanggo nuduhake perasaane. 149 00:44:24,078 --> 00:44:26,871 "Yen kabeh wong dadi sedulur ... 150 00:44:28,749 --> 00:44:32,251 ... banjur kok angin lan ombak dadi ora tenang?" 151 00:44:36,048 --> 00:44:38,716 "Yen kabeh wong dadi sedulur ... 152 00:44:39,259 --> 00:44:42,595 ... banjur kok angin lan ombak dadi ora tenang?" 153 00:44:46,016 --> 00:44:50,019 Iki cetha nuduhake carane akeh Kaisar pengin nyingkiri perang. 154 00:44:52,272 --> 00:44:56,442 Ya, dheweke wis ndesek kita kanggo ngatasi masalah kita beda karo Washington. 155 00:44:58,570 --> 00:45:02,907 Nanging, Pak, deadline Oktober. Apa solusi bisa ditemokake nalika iku? 156 00:45:04,743 --> 00:45:06,577 mbok menawa. Nanging yen kita gagal ... 157 00:45:07,121 --> 00:45:10,748 ... yen perang teka ... 158 00:45:12,084 --> 00:45:15,128 ... ngomong terus terang, saka sudut pandang Angkatan Laut ... 159 00:45:15,796 --> 00:45:18,464 ... apa kita kasempatan marang Amerika? 160 00:45:19,425 --> 00:45:23,386 Yen kudu, kita bisa nambah kacilakan karo wong-wong mau kanggo setahun. 161 00:45:24,596 --> 00:45:27,140 Sawise iku, aku ora bisa njamin apa-apa. 162 00:45:32,479 --> 00:45:35,773 Pak Perdana Menteri, mugi-mugi panjenengan bakal nerusake rembugan. 163 00:45:36,275 --> 00:45:39,318 Mangga elinga, ana ora ana tembung pungkasan ing diplomasi. 164 00:45:54,501 --> 00:45:57,462 Tokyo wis ora digatekake pitakonku bola-bali... 165 00:45:59,506 --> 00:46:02,049 ... lan isih durung wangsulan ... 166 00:46:04,052 --> 00:46:07,346 ... kanggo proposal kompromi ditawakake Sekretaris Hull. 167 00:46:17,483 --> 00:46:20,193 Perang sing aku wedi nganti suwe... 168 00:46:22,362 --> 00:46:24,572 ...moga enggal dadi kasunyatan. 263 00:46:27,133 --> 00:46:30,424 Nomura wis nawani mundur kaping pirang-pirang. 264 00:46:30,950 --> 00:46:33,048 Nanging Tokyo ora nglilani dheweke mandheg. 265 00:46:34,660 --> 00:46:39,620 Nanging padha ngirim liyane duta, Kurusu, kanggo bantuan wong metu. 266 00:46:41,380 --> 00:46:45,300 Apa sampeyan mikir tenan Kurusu iki bisa apa? 267 00:46:45,670 --> 00:46:48,220 Ya, aku ragu, Frank. 268 00:46:48,470 --> 00:46:50,800 Dheweke meh ora dadi pilihan sing paling wicaksana. 269 00:46:51,050 --> 00:46:53,180 Nalika dheweke dadi duta ing Berlin ... 270 00:46:53,390 --> 00:46:56,220 ... dheweke mlebu Pakta Axis atas jenenge Jepang. 169 00:46:57,773 --> 00:47:02,151 Sampeyan bakal lelayaran saka Teluk Hittakopu ing November 26 ing sandi ketat pesenan. 170 00:47:02,319 --> 00:47:05,738 Kode, "Mendaki Gunung Niitaka" bakal konfirmasi kanggo nerusake. 171 00:47:06,698 --> 00:47:10,201 Kita wis tentatively nyetel tanggal serangan... 172 00:47:11,995 --> 00:47:14,580 ... dina Minggu, 7 Desember, wektu Hawaiian. 173 00:47:18,252 --> 00:47:22,880 Nanging sampeyan kudu ngerti yen kita isih rembugan ing Washington. 174 00:47:23,590 --> 00:47:27,051 Yen solusi tentrem ditemokake ... 175 00:47:27,678 --> 00:47:30,930 ... armada bakal kelingan bebarengan. 176 00:47:36,895 --> 00:47:39,772 Sawise ing segara, kanggo bali bakal dadi aib! 177 00:47:40,899 --> 00:47:42,900 Iku bakal ngrusak moral wong! 178 00:47:43,277 --> 00:47:47,071 Dheweke wis siyap banget, fisik lan psikologis. 179 00:47:50,284 --> 00:47:54,287 Cukup! Yen ana komandhan sing cenderung kanggo nolak pesenan kanggo bali ... 180 00:47:54,955 --> 00:47:56,956 ... nalika dalan kanggo tentrem mbukak ... 181 00:47:57,541 --> 00:47:59,959 ... ayo dheweke mundur saiki! 182 00:48:11,889 --> 00:48:13,681 Akhire, tuan-tuan... 183 00:48:16,518 --> 00:48:18,436 ...akeh wong jepang sing salah... 184 00:48:18,979 --> 00:48:22,982 ... percaya yen Amerika iku a bangsa terpecah belah, isolasi... 185 00:48:24,818 --> 00:48:26,986 ... lan Amerika iku mung minat... 186 00:48:27,988 --> 00:48:30,948 ...karo nikmati urip sing mewah... 187 00:48:32,993 --> 00:48:35,494 ... lan spiritual lan rusak moral. 188 00:48:36,955 --> 00:48:38,748 Nanging iku salah gedhe. 189 00:48:41,126 --> 00:48:42,835 Yen perang dadi ora bisa dihindari ... 190 00:48:44,087 --> 00:48:50,635 ...Amerika bakal dadi sing paling nggegirisi mungsuh sing wis kita perang. 191 00:48:56,642 --> 00:48:59,644 Aku wis manggon ing Washington lan sinau ing Harvard ... 192 00:49:00,145 --> 00:49:04,315 ... dadi aku ngerti wong Amerika wong bangga lan adil. 271 00:49:12,530 --> 00:49:15,360 - Sampeyan lara utawa soko? - Ora. 272 00:49:16,370 --> 00:49:19,780 Aku wis ngumpulake iki kumpulan intercepts anyar. 273 00:49:19,990 --> 00:49:23,790 - Gambar sing medeni katon. - Oh? 274 00:49:24,000 --> 00:49:27,460 Duta Besar Nomura lan Kurusu takon pemerintahe... 275 00:49:27,670 --> 00:49:32,630 ...kanggo ngluwihi wates wektu kanggo nundha rembugan antarane Jepang lan Amerika. 276 00:49:32,880 --> 00:49:34,670 - Sampeyan elinga? - Ya. 277 00:49:34,880 --> 00:49:38,890 Saiki, miturut paling anyar iki nyegat... 278 00:49:39,180 --> 00:49:42,640 ...Tokyo arep nyimpulake negosiasi karo kita ... 279 00:49:42,850 --> 00:49:45,810 ... ora luwih saka 29 November ... 280 00:49:46,020 --> 00:49:48,560 ... sawise iku, lan aku ngutip: 281 00:49:48,770 --> 00:49:51,520 "Sing otomatis bakal kelakon." 282 00:49:51,860 --> 00:49:53,070 Saiki... 283 00:49:53,320 --> 00:49:56,200 ...deleng laporan intelijen iki saka Inggris. 284 00:49:57,280 --> 00:50:00,330 Lima transportasi tentara Jepang karo angkatan laut... 285 00:50:00,530 --> 00:50:03,910 ... dideleng saka Formosa, arah kidul. 286 00:50:04,250 --> 00:50:08,380 Kita wis ngawasi armada. Umume katon ing banyu omah. 287 00:50:08,580 --> 00:50:10,710 Aku ora yakin. 288 00:50:17,890 --> 00:50:20,350 Aku bakal nggawe taruhan dheweke bakal nyerang kita. 289 00:50:23,810 --> 00:50:26,560 Jepang arep nyerang kita. 290 00:50:28,270 --> 00:50:31,060 Tanggal 29 mung patang dina. 291 00:50:32,440 --> 00:50:34,780 Tanggal 30 iku dina Minggu. 292 00:50:37,030 --> 00:50:40,530 Kita bakal diserang dina Minggu, tanggal 30 November. 293 00:50:46,040 --> 00:50:48,250 Potongan kasebut pas bebarengan. 294 00:50:52,130 --> 00:50:53,460 Nanging sampeyan bisa mbuktekake? 295 00:50:53,710 --> 00:50:57,630 Ora, nanging aku yakin yen aku pancen bener. 296 00:50:58,840 --> 00:51:00,760 Mbak Cave? Jendral Marshall. 297 00:51:00,896 --> 00:51:03,930 Oh, Jendral Marshall ing Fort Benning, Pak. 298 00:51:04,430 --> 00:51:06,811 Banjur njaluk kula sekretaris perang. 299 00:51:10,270 --> 00:51:13,093 Aku duwe bukti, AI. 300 00:51:14,543 --> 00:51:17,972 Lan aku bakal nggawe kuningan sak kene ngaku bener. 301 00:51:27,330 --> 00:51:30,580 Analisis Bratton nggawe akal. 302 00:51:31,250 --> 00:51:34,420 Kasunyatané ora bisa dipungkiri. 303 00:51:36,260 --> 00:51:41,510 Henry, aku wisuh tangan saka kabèh prakara. 304 00:51:42,010 --> 00:51:44,260 Wiwit saiki, ana ing tangan sampeyan ... 305 00:51:44,470 --> 00:51:47,180 ... lan ing saka Departemen Angkatan Laut. 306 00:52:07,040 --> 00:52:08,509 Aku bakal nelpon presiden. 307 00:52:09,540 --> 00:52:13,210 Pesen sing nyatakake tandha lengkap bakal dikirim metu. 308 00:52:13,500 --> 00:52:14,670 Pak? 309 00:52:14,960 --> 00:52:18,670 Jendral Marshall diantisipasi darurat kaya iki. 310 00:52:18,880 --> 00:52:21,090 Sadurunge budhal kanggo melu manuver ... 311 00:52:21,340 --> 00:52:23,340 ... dheweke nggawe pesen waspada iki. 193 00:52:51,042 --> 00:52:55,212 Sing ngerti, sawise Kabinet mutusake kanggo ngirim Jepang menyang perang ... 194 00:52:55,380 --> 00:52:58,591 ... padha nganakake Konferensi Imperial ing kraton. 195 00:53:00,760 --> 00:53:05,264 Kang Mulia, sing melu ing konferensi iki ... 196 00:53:05,432 --> 00:53:07,683 ... sing mung formalitas ... 197 00:53:07,851 --> 00:53:11,604 ... nandhang sungkowo lan meneng kabeh liwat rapat. 198 00:53:12,898 --> 00:53:18,193 Dina iki Kang Mulia bakal takon pitakonan adat babagan perang ... 199 00:53:18,361 --> 00:53:21,363 ... lan sampeyan bakal nggawe wangsulan tradisional. 200 00:53:22,324 --> 00:53:26,493 Ora ana ritual tragis maneh tinimbang obrolan iki ... 201 00:53:26,661 --> 00:53:30,289 ... antawisipun Baginda sapa sing ora pengin perang ... 202 00:53:30,457 --> 00:53:34,168 ...lan Paduka, sing wis nentang banget. 203 00:53:36,504 --> 00:53:39,506 Minangka Menteri Rumah Tangga lmperial ... 204 00:53:39,674 --> 00:53:42,801 ...Aku ora pareng nekani ritual iki. 205 00:53:42,969 --> 00:53:44,803 Untunge aku... 206 00:53:45,680 --> 00:53:50,142 ...Aku ora kudu nyekseni upacara tragis iki. 207 00:53:57,484 --> 00:53:59,985 Aku ora bisa luwih adoh. 208 00:54:00,153 --> 00:54:03,781 Atase Militer bakal njupuk sampeyan saka kene. 209 00:55:24,279 --> 00:55:25,904 Pak, pesen! 210 00:55:30,910 --> 00:55:35,289 "Saka Laksamana Yamamoto, Panglima, Armada Gabungan... 211 00:55:36,082 --> 00:55:38,834 ...kanggo Laksamana Nagumo, Armada Katelu... 212 00:55:40,086 --> 00:55:41,962 ... munggah gunung Niitaka." 213 00:55:45,258 --> 00:55:49,303 Permusuhan bakal diwiwiti tanggal 7 desember... 214 00:55:52,766 --> 00:55:54,349 ... persis kaya sing dijadwalake. 312 00:56:02,298 --> 00:56:03,886 Waca iki bali kanggo kula. 313 00:56:09,190 --> 00:56:11,990 "Tindakan masa depan Jepang ora bisa ditebak. 314 00:56:12,240 --> 00:56:15,660 Nanging tumindak musuhan bisa kapan wae. 315 00:56:16,160 --> 00:56:18,315 Yen permusuhan ora bisa dihindari ... 316 00:56:18,500 --> 00:56:22,420 ... Amerika Serikat kepengin sing Jepang nindakake tumindak terang-terangan pisanan." 317 00:56:22,527 --> 00:56:25,290 Ngenteni sedhela. Waca maneh. 318 00:56:27,840 --> 00:56:32,840 "Yen permusuhan ora bisa dihindari, Amerika Serikat pengin ... 319 00:56:33,010 --> 00:56:36,850 ... sing Jepang setya tumindak overt pisanan. 320 00:56:38,520 --> 00:56:41,640 Iki ora kudu ditafsirake minangka larangan sampeyan ... 321 00:56:41,850 --> 00:56:45,650 ... kanggo tumindak mbebayani pertahanan sampeyan. 322 00:56:45,860 --> 00:56:48,820 Sadurunge tumindak Jepang musuhan ... 323 00:56:49,030 --> 00:56:51,940 ... sampeyan diarahake kanggo nindakake pengintaian... 324 00:56:52,150 --> 00:56:55,240 ...lan langkah liyane kaya sing sampeyan anggep perlu. 325 00:56:55,450 --> 00:56:57,668 Iki ngukur kudu ditindakake... 326 00:56:57,790 --> 00:57:00,160 ...supaya ora weker warga sipil... 327 00:57:00,370 --> 00:57:04,830 ...utawa nyampekano maksud. Miturut dhawuh saka Jenderal George C. Marshall." 328 00:57:05,290 --> 00:57:08,340 "Ora kanggo gawe kaget warga sipil." 329 00:57:09,760 --> 00:57:11,050 Apa sing sampeyan gunakake? 330 00:57:12,880 --> 00:57:14,180 Inggih... 331 00:57:14,380 --> 00:57:18,390 ...yen sampeyan takon kula, Pak, iku pirembagan pindho. 332 00:57:20,270 --> 00:57:23,520 Nanging kepala staf ora mlebu kanggo Dhiskusi pindho. 333 00:57:25,310 --> 00:57:27,101 - Kita bakal waspada. - maneh? 334 00:57:27,270 --> 00:57:30,070 Nanging wong lanang padha bingung. Dadi akeh tandha. 335 00:57:30,320 --> 00:57:33,240 - Damn it, unconfuse wong. - Nggih pak. 336 00:57:35,410 --> 00:57:37,990 "Pasukan Jepang bisa nyerang Filipina... 337 00:57:38,200 --> 00:57:41,540 ...Thailand, Semenanjung Kra lan Borneo. 338 00:57:42,410 --> 00:57:45,742 Kiriman iki kudu dianggep peringatan perang." 339 00:57:49,710 --> 00:57:51,590 Inggih, punika, purun. 340 00:57:53,090 --> 00:57:56,220 Sampeyan saiki duwe minangka akeh informasi kaya aku. 341 00:57:56,720 --> 00:57:58,890 Kuwi peringatan kapindho ing telung dina. 342 00:57:59,100 --> 00:58:01,850 "Pasukan Jepang bisa nyerang Filipina... 343 00:58:02,060 --> 00:58:04,100 ...Thailand, Semenanjung Kra lan Borneo." 344 00:58:04,350 --> 00:58:05,430 Dheweke ora nyebutake kita. 345 00:58:05,690 --> 00:58:09,560 Sing bener. Aku iku kudu dianggep pinunjul. 346 00:58:10,860 --> 00:58:12,190 Nggih Pak... 347 00:58:13,440 --> 00:58:15,860 ...kita duwe tugas. 348 00:58:16,070 --> 00:58:19,700 Washington pengin kita ngirim skuadron pejuang menyang Midway. 349 00:58:20,240 --> 00:58:23,330 Lan skuadron liyane kanggo Wake. 350 00:58:23,620 --> 00:58:25,250 Nalika sampeyan bisa mabur? 351 00:58:26,210 --> 00:58:30,080 Inggih, Enterprise bisa lelayaran sesuk esuk. 352 00:58:31,550 --> 00:58:36,380 Aku butuh sedina utawa rong dina. Kita mung ngrampungake ndandani ing Lexington. 353 00:58:36,590 --> 00:58:38,442 Cepet-cepet, John. 354 00:58:38,550 --> 00:58:40,430 Aku pengin sampeyan metu ana kanggo probe. 355 00:58:40,640 --> 00:58:43,478 Aku pengin pesawat munggah ing udhara esuk lan sore. 356 00:58:43,578 --> 00:58:47,230 Aku pengin laporan babagan tandha apa wae saka kapal musuh. 357 00:58:47,440 --> 00:58:48,480 Ngerti. 358 00:58:49,060 --> 00:58:50,440 Apa sampeyan pengin kapal perang bebarengan? 359 00:58:50,650 --> 00:58:52,440 Neraka, ora. Padha alon banget. 360 00:58:52,650 --> 00:58:54,610 Yen kita arep probe, ayo probe. 361 00:58:54,860 --> 00:58:56,990 Kita ora pengin apa-apa sing nahan kita. 362 00:58:57,150 --> 00:59:00,740 Sampeyan bener, nanging aku durung siyap kanggo nindakake dhewe. 363 00:59:00,950 --> 00:59:02,780 Ora nganti aku ngerti kapan lan ing ngendi. 364 00:59:02,990 --> 00:59:06,330 Apa sampeyan rencana kanggo njaga setengah armada ing segara nalika operator ilang? 365 00:59:06,500 --> 00:59:08,500 Ora, iku banget beboyo. 366 00:59:08,670 --> 00:59:12,250 Aku kudu njaga armada kene Pearl nalika sampeyan adoh. 367 00:59:12,460 --> 00:59:15,300 Metu. Mbalik sanalika sampeyan bisa. 368 00:59:15,510 --> 00:59:19,630 Aku ora seneng gagasan duwe sandi kapal perang tanpa tutup udara. 369 00:59:20,180 --> 00:59:23,600 Nggih pak. 370 00:59:25,020 --> 00:59:26,350 Laksamana. 371 00:59:32,650 --> 00:59:33,980 Kim. 372 00:59:35,150 --> 00:59:36,860 Level karo aku. 373 00:59:38,110 --> 00:59:39,990 Aku pengin arahan sing jelas. 374 00:59:41,200 --> 00:59:44,280 Yen aku nabrak kapal Jepang, tindakan apa sing dak lakoni? 375 00:59:47,040 --> 00:59:48,910 Gunakake akal sehat sampeyan. 376 00:59:52,330 --> 00:59:55,000 Iku pesenan paling apik sing dakkarepake. 377 00:59:58,340 --> 01:00:02,640 Yen aku weruh kaya sampan ing kono ... 378 01:00:02,840 --> 01:00:04,430 ...Aku bakal nyebul metu saka banyu. 215 01:00:19,601 --> 01:00:22,311 "Laporan Intelijen, Kapal AS saiki ing Pearl Harbor ... 216 01:00:22,937 --> 01:00:25,773 ... enem kapal perang, telung kapal penjelajah entheng ... 217 01:00:26,274 --> 01:00:28,317 ... 16 pangrusak lan siji kapal induk." 218 01:00:30,779 --> 01:00:33,781 Ora ana informasi babagan operator Amerika liyane. 219 01:00:43,291 --> 01:00:44,541 Sampeyan ngerti tanggal dina iki? 220 01:00:44,709 --> 01:00:46,460 1 Desember. 221 01:00:46,628 --> 01:00:50,714 Ya, nanging bengi iki tanggal 30 November. 222 01:00:52,342 --> 01:00:55,969 Nalika kita nyabrang International Date Line... 223 01:00:56,137 --> 01:00:58,681 ...kita bakal push jam luwih dhisik limang jam... 224 01:00:58,848 --> 01:01:03,602 ...lan mbaleni tanggalan sedina muput, nggawe dina iki wingi. 225 01:01:03,770 --> 01:01:07,731 Aja bodho! Dina iki ora bisa diganti dadi wingi! 226 01:01:12,195 --> 01:01:16,740 Sampeyan ora pinter banget nanging aku bakal nyoba nerangake ... 227 01:01:16,908 --> 01:01:22,746 ... mula ngrungokake kanthi teliti. Jam 13.00 luwih sithik, ta? 228 01:01:22,914 --> 01:01:25,499 Dadi apa kita nggawe nedha bengi ing jam iki? 229 01:01:29,337 --> 01:01:31,797 1300? Mesthine wayah awan. 230 01:01:31,965 --> 01:01:37,511 Bener! Lan Tanggal Line ndadekake kanggo wektu sing beda ... 231 01:01:37,679 --> 01:01:41,098 ...karo ngowahi dina iki dadi wingi. 232 01:01:42,851 --> 01:01:47,396 Aku ora cukup ngerti, nanging yen kita ndeleng mungsuh liwat baris kasebut ... 233 01:01:47,564 --> 01:01:50,774 ...Aku kira bakal ora ana gunane kanggo njupuk ing wong. 234 01:01:51,693 --> 01:01:56,196 Amarga carane bisa cangkang dina kenek musuh wingi? 379 01:02:17,100 --> 01:02:19,360 Apa iki wektu, ngajak aku kene? 380 01:02:19,560 --> 01:02:22,405 Tokyo wis menehi tandha marang kedutaan kanggo ngadeg dening ... 381 01:02:22,610 --> 01:02:26,070 ...kanggo pesen sing dawa banget ing 14 bagean. 382 01:02:26,740 --> 01:02:30,070 Delengen, Rufe, sampeyan wedi aku lan kabeh wong minggu kepungkur. 383 01:02:30,280 --> 01:02:32,620 Kita ora nindakake maneh, ta? 384 01:02:32,830 --> 01:02:33,950 Sampeyan kudu ndeleng iki. 385 01:02:34,160 --> 01:02:37,670 Iki minangka laporan paling anyar babagan iki Pengangkutan tentara Jepang. 386 01:02:42,420 --> 01:02:43,840 Elingi kapal-kapal tentara kasebut? 387 01:02:44,090 --> 01:02:46,470 Dheweke isih ngidul karo pengiring... 388 01:02:46,680 --> 01:02:49,970 ...mung 14 jam saka pesisir Malaya. 389 01:02:53,100 --> 01:02:54,930 Apa karo operator pesawat? 390 01:02:55,140 --> 01:02:56,640 Kita ora ngerti. 391 01:02:57,350 --> 01:03:00,900 Intelligence iki nglacak mau nganti saiki. 392 01:03:01,110 --> 01:03:02,940 Saiki kita wis ilang. 393 01:03:03,400 --> 01:03:07,400 Delengen, Rufe, coba pasang dhewe ing pikirane. 394 01:03:07,610 --> 01:03:11,780 Sampeyan mikir aku wis ing ngendi minggu kepungkur, wengi lan awan? 395 01:03:12,620 --> 01:03:15,950 Aku isih yakin padha arep nyerang kita. 396 01:03:18,040 --> 01:03:20,250 Apa sing bisa kita lakoni sing durung kita lakoni? 397 01:03:22,250 --> 01:03:25,380 Aku ora ngerti babagan sampeyan, nanging aku ngerti apa sing bakal daklakoni. 398 01:03:27,470 --> 01:03:28,800 Ing endi kabeh wong? 399 01:03:29,050 --> 01:03:31,680 Oh, sampun jam 12, Pak. Dheweke wis lunga. 400 01:03:31,890 --> 01:03:33,906 - Njaluk wong bali. - Ing akhir minggu? 401 01:03:34,140 --> 01:03:35,970 Ya, ing akhir minggu. 235 01:03:41,303 --> 01:03:44,556 "Mung anggota sing disaring khusus staf komunikasi panjenengan... 236 01:03:45,683 --> 01:03:49,352 ... kudu diijini kanggo proses pesen 14 bagean ... 237 01:03:49,853 --> 01:03:53,439 ...lan nyiapake terjemahan sing diketik." 238 01:03:59,321 --> 01:04:02,657 Iku bakal angel tanpa pitulungan saka juru ketik trampil. 239 01:04:03,367 --> 01:04:06,035 Kahanan saiki iku arang banget alus. 240 01:04:07,413 --> 01:04:09,080 Kita kudu siap ... 241 01:04:09,248 --> 01:04:13,209 ... duwe saben bagean pesen decoded sanalika iku teka ing. 242 01:04:14,461 --> 01:04:16,254 Aku bakal menehi tandha kamar kode. 243 01:04:28,100 --> 01:04:29,976 Enggal tekan Point D, Pak. 244 01:04:43,115 --> 01:04:46,743 Saka Titik D nerusake menyang Titik E. kacepetan perang. 245 01:05:15,522 --> 01:05:17,649 Dadi iki swara saka Hawaii? 246 01:05:29,286 --> 01:05:33,831 Warta sing nguciwani, target utama kita, operator Amerika... 247 01:05:34,333 --> 01:05:36,626 ... wis ninggalake Pearl Harbor. 402 01:05:44,270 --> 01:05:46,020 Iki ngrampungake 13 bagean? 403 01:05:46,230 --> 01:05:49,860 Ya, Tokyo nyekel bagean pungkasan nganti esuk. 404 01:05:50,480 --> 01:05:52,280 Aku kok. 405 01:05:54,450 --> 01:05:55,610 Wis meh jam 9. 406 01:05:55,910 --> 01:05:59,700 Harry, aku arep nggawe babak karo apa kita duwe kene. 407 01:05:59,910 --> 01:06:03,080 Matur nuwun Gusti presiden bali ing dhaftar. 408 01:06:04,620 --> 01:06:07,620 Wis Brotherhood nelpon kula nalika bagean ilang ing. 409 01:06:07,790 --> 01:06:09,250 bener. 410 01:06:29,150 --> 01:06:30,650 Kowe telat. 411 01:06:31,070 --> 01:06:34,110 - Inggih, kula ... - Mangga, njupuk kula menyang Gedung Putih. 412 01:06:44,500 --> 01:06:48,670 Yen sampeyan ngandhani yen kita diundang menyang Gedung Putih, aku wis salin. 413 01:06:50,290 --> 01:06:51,920 Sampeyan ngerti Mrs Roosevelt. 414 01:06:52,130 --> 01:06:55,460 Dheweke ora resmi sacara pribadi, tapi tetep protokoler... 415 01:06:55,670 --> 01:06:58,590 Darling, apa sampeyan bakal meneng lan nyopir? 248 01:07:37,623 --> 01:07:38,915 Sepisan maneh! 249 01:07:46,924 --> 01:07:57,600 Mantep. 250 01:08:04,650 --> 01:08:07,151 apik tenan! We mung sank Nevada! 251 01:08:12,825 --> 01:08:14,158 Pennsylvania! 252 01:08:17,663 --> 01:08:19,288 Oklahoma! 253 01:08:23,710 --> 01:08:27,964 Ora, wong bodho! Iku kapal penggedhe dhewe! 416 01:08:42,780 --> 01:08:44,306 Inggih? 417 01:08:44,606 --> 01:08:46,660 Kapten Wilkinson. 418 01:08:53,080 --> 01:08:54,750 Apa sampeyan ndeleng presiden? 419 01:08:54,960 --> 01:08:58,670 Ora, aku weruh Harry Hopkins. 420 01:08:58,880 --> 01:09:01,090 Lan apa dheweke maca apa wae? 421 01:09:01,670 --> 01:09:04,640 Ora, dheweke ora duwe kunci. 422 01:09:05,600 --> 01:09:08,217 Aku menehi kantong menyang ajudan Angkatan Laut kita, Letnan Schulz. 423 01:09:08,332 --> 01:09:10,426 Dheweke njupuk menyang presiden. 424 01:09:11,100 --> 01:09:13,810 Lan presiden duwe kunci, Aku ngira? 425 01:09:15,310 --> 01:09:16,940 Mesthi dheweke duwe. 426 01:09:17,570 --> 01:09:20,320 Lan nindakake Letnan Schulz ngomong apa-apa? 427 01:09:20,650 --> 01:09:22,110 Dheweke kandha, "Matur nuwun." 428 01:09:22,820 --> 01:09:25,070 Darling, sampeyan bisa? 254 01:09:32,905 --> 01:09:36,908 Yen kita ora bisa ndeleng apa-apa, banjur ora bisa pesawat patroli Amérika. 255 01:09:37,701 --> 01:09:40,161 Aku luwih prihatin kapal selam ndeteksi kita. 256 01:09:52,674 --> 01:09:54,759 Mati ing jadwal. 429 01:10:04,820 --> 01:10:08,620 Laksamana Stark ora bisa dihubungi. Apa aku kudu nggawa menyang kepala staf? 430 01:10:08,830 --> 01:10:12,870 Iku sawise 10, Jenderal Marshall tansah pensiun awal. 431 01:10:21,250 --> 01:10:26,050 Aku ora weruh alesan kanggo ngganggu Marshall karo sing ora lengkap. 432 01:10:26,630 --> 01:10:31,220 - Enteni nganti sampeyan duwe bagean pungkasan. - Nggih pak. 433 01:10:31,560 --> 01:10:32,924 Yen sampeyan prihatin banget ... 434 01:10:33,024 --> 01:10:36,180 ...kenapa kita ora nelpon kepala rencana perang, Laksamana Turner? 435 01:10:36,390 --> 01:10:39,020 Telpone ora dijawab, Pak. 436 01:10:39,230 --> 01:10:42,360 - Sampeyan ora kelakon ngerti ngendi iku? - Ora ngerti. 437 01:10:53,200 --> 01:10:57,000 Presiden wis rembugan karo aku. 438 01:10:57,250 --> 01:11:00,210 Dheweke ngirim pesen pribadi marang sang nata. 439 01:11:00,420 --> 01:11:04,710 Nanging nalika bagean pungkasan iki mlebu, aku pengin ndeleng. 440 01:11:04,920 --> 01:11:08,300 - Sugeng dalu, komandan. - Sugeng dalu, Pak. 441 01:11:17,690 --> 01:11:19,900 Aku kaliren. Aku bakal nang sampeyan. 442 01:11:20,100 --> 01:11:22,270 Oh, matur nuwun, dear. 443 01:11:25,780 --> 01:11:27,940 Apa sampeyan ora bisa ngomong apa-apa? 444 01:11:28,110 --> 01:11:29,610 Malah pitunjuk? 445 01:11:34,080 --> 01:11:37,200 Sampeyan bakal mikir donya ambruk. 446 01:11:37,410 --> 01:11:40,290 Admiral Stark ngomong karo presiden. 447 01:11:41,420 --> 01:11:43,380 Apa sing dikandhakake presiden? 448 01:11:46,300 --> 01:11:49,630 Dheweke ngirim pesen pribadi marang sang nata. 449 01:12:19,000 --> 01:12:21,290 Gordy. Ed. 450 01:12:21,500 --> 01:12:24,630 Kita entuk B-17 sing mlebu saka California ing esuk. 451 01:12:24,880 --> 01:12:27,590 radio Honolulu bakal tetep ing hawane wengi... 452 01:12:27,800 --> 01:12:29,260 ...supaya pesawat bisa mulih. 453 01:12:29,470 --> 01:12:33,260 Sampeyan lan aku luwih apik ing iku menara kontrol ing 7:30 cetha. 454 01:12:33,470 --> 01:12:35,390 - Nggih pak. - Dear. 455 01:12:43,900 --> 01:12:47,440 - Tyler, aku duwe proyek kanggo sampeyan. - Pak. 456 01:12:47,650 --> 01:12:51,530 Laporan menyang pusat radar anyar ing Benteng Shafter ing 0400. 457 01:12:51,700 --> 01:12:53,676 Jam 4 esuk? 458 01:12:53,780 --> 01:12:55,530 Saka 4 kanggo 7 a.m. 459 01:12:55,780 --> 01:12:58,910 Keajaiban ilmu kita mung makaryakke telung jam. 460 01:12:59,120 --> 01:13:02,007 Bocah begja. Bocah begja! 461 01:13:13,680 --> 01:13:16,689 Kapten, piye rasane? Prentah pisanan, patroli pisanan. 462 01:13:16,850 --> 01:13:18,850 Ora apa-apa, Pak Young. 463 01:13:23,020 --> 01:13:26,230 Nyatane, aku mikir Kula badhe mlebet sedhela. 464 01:13:31,900 --> 01:13:33,950 - Sugeng dalu, Pak. - Sugeng dalu. 257 01:13:42,654 --> 01:13:46,490 Panglima wis pesen... 258 01:13:46,658 --> 01:13:49,285 ...sugeng riyadi. 259 01:13:49,953 --> 01:13:53,497 Sing, ditambah Proklamasi lmperial ... 260 01:13:53,665 --> 01:13:58,043 ... wis mesthi diaduk kasetyanmu marang Kakaisaran. 261 01:13:59,462 --> 01:14:02,006 Sukses misi iki ... 262 01:14:02,174 --> 01:14:05,176 ... gumantung ing surprise. Yen kita entuk ... 263 01:14:06,052 --> 01:14:09,263 ... tembung kode "Tora, Tora, Tora," bakal dikirim metu. 264 01:14:11,266 --> 01:14:15,853 Saiki jam kanggo perang nyedhak... 265 01:14:17,105 --> 01:14:20,482 ...Aku ora bakal beban sampeyan karo omongan pep biasa. 266 01:14:21,818 --> 01:14:25,696 Nanging aku bakal kerekan bendera "Z" sing misuwur ... 267 01:14:27,365 --> 01:14:32,453 ... ing ngisor iki, Panglima Togo mimpin armada kanggo kamenangan ... 268 01:14:33,163 --> 01:14:35,706 ... ing perang sajarah marang wong Rusia. 465 01:15:27,100 --> 01:15:28,480 Kene sampeyan. 466 01:15:29,350 --> 01:15:30,440 Kramer. 467 01:15:30,650 --> 01:15:32,190 AI, ngrungokake iki. 468 01:15:32,440 --> 01:15:33,980 Perangan kaping patbelas. 469 01:15:34,190 --> 01:15:36,860 “Mangga para duta kirim balesan kita... 470 01:15:37,070 --> 01:15:40,820 ... marang pamrentah Amerika Serikat tepate jam 1... 471 01:15:40,990 --> 01:15:42,990 ... 7 Desember, wektu sampeyan." 472 01:15:43,370 --> 01:15:44,950 jam 1 bengi? 473 01:15:45,200 --> 01:15:49,080 "Tepat jam 1, wayahmu." 474 01:15:50,670 --> 01:15:52,050 Aku bakal langsung liwat. 475 01:16:10,850 --> 01:16:14,360 Delengen pesen presiden. Aku kudu wis jam kepungkur. 476 01:16:14,570 --> 01:16:17,400 Kaya sing sampeyan ngerteni, komunikasi wis telat... 477 01:16:17,610 --> 01:16:19,320 ...lan akhir-akhir iki kerep kleru. 478 01:16:19,530 --> 01:16:22,240 Utawa sengaja diganggu. 479 01:16:24,830 --> 01:16:28,910 Gene, nelpon menteri luar negeri. 480 01:16:30,920 --> 01:16:34,330 Marang wong aku pengin langsung penonton karo kaisar. 269 01:16:38,580 --> 01:16:40,497 Yagene iki penting banget? 270 01:16:41,166 --> 01:16:43,959 Apa pesen Roosevelt iki ngomong apa-apa anyar? 271 01:16:53,011 --> 01:16:55,721 Iku mung ngusulake tukaran ati... 272 01:16:56,348 --> 01:16:58,474 ... antarane loro Kepala Negara. 273 01:17:00,602 --> 01:17:02,978 Bisa miwiti negosiasi maneh. 274 01:17:13,323 --> 01:17:14,865 Iku kasep kanggo sing. 275 01:17:17,118 --> 01:17:21,538 Iku uga pesen ora teka sedina utawa rong dina sadurungé. 276 01:17:25,043 --> 01:17:27,711 Apa sing dakkandhakake karo Duta Besar Grew? 277 01:17:28,380 --> 01:17:30,381 Sampeyan iki Menteri Luar Negeri! 278 01:17:31,466 --> 01:17:34,343 Lapor menyang kraton piyambak karo pesen. 481 01:17:39,320 --> 01:17:41,440 "Sawise decipher ... 482 01:17:43,110 --> 01:17:44,990 ...bagean 14... 483 01:17:46,450 --> 01:17:48,620 ...ngrusak sanalika ... 484 01:17:50,660 --> 01:17:55,120 ...mesin sandi sampeyan ... 485 01:17:56,830 --> 01:17:58,840 ...kabeh kode... 486 01:18:00,090 --> 01:18:04,170 ... lan dokumen rahasia." 487 01:18:05,720 --> 01:18:07,220 Translate iki langsung. 488 01:18:07,430 --> 01:18:10,010 - Menehi salinan kanggo Kramer nalika teka. - Nggih pak. 489 01:18:10,220 --> 01:18:12,020 Aku kudu metu saka kene. 490 01:19:32,850 --> 01:19:34,748 Heh, delengen iki. 491 01:19:35,310 --> 01:19:37,230 Akhire entuk siji. 492 01:19:42,270 --> 01:19:43,492 Pusat komunikasi. 493 01:19:43,610 --> 01:19:44,770 Malah dianggo. 494 01:19:44,940 --> 01:19:46,230 apik tenan. 495 01:19:46,440 --> 01:19:49,070 Opana Point, mriksa komunikasi. 496 01:19:50,950 --> 01:19:52,280 Apa sampeyan maca kita? 497 01:19:52,450 --> 01:19:54,580 Rawuh banter lan cetha. 498 01:19:59,540 --> 01:20:00,620 Ing ngendi Jendral? 499 01:20:00,880 --> 01:20:02,790 Iki dina Minggu, Pak. 500 01:20:17,560 --> 01:20:19,060 Iki Kolonel Bratton. 501 01:20:19,310 --> 01:20:22,270 Sambungake aku karo Kepala Staf, Umum Marshall. 502 01:20:22,480 --> 01:20:25,650 Ya, ing panggonane, Fort Myer. 503 01:20:30,278 --> 01:20:33,320 Kantor Kepala Staf, Sersan Aguirre ngandika. 504 01:20:34,160 --> 01:20:35,780 Ya, Kolonel Bratton. 505 01:20:36,990 --> 01:20:39,500 Nuwun sewu pak, Jendral ora ana ing kene. 506 01:20:40,370 --> 01:20:43,533 Ing ngendi dheweke tansah ana wektu iki Minggu esuk. 507 01:21:00,350 --> 01:21:03,440 - Where is Kolonel Bratton? - Ical kanggo ndeleng Umum Marshall. 508 01:21:03,650 --> 01:21:05,690 Dheweke ninggalake iki kanggo sampeyan, Pak. 279 01:21:39,339 --> 01:21:41,298 Iki pesen liyane, Pak. 280 01:21:53,144 --> 01:21:57,814 Kita didhawuhi ngirim pesen ing 1:00. Dina iki. 281 01:22:01,569 --> 01:22:02,986 Jam siji? 509 01:22:05,460 --> 01:22:09,040 Bagian 14 saka intercept iki Kramer mung ngirim ... 510 01:22:09,210 --> 01:22:12,210 ... nuduhake marang aku wong Jepang arep nyerang. 511 01:22:13,880 --> 01:22:16,430 Ora ana sing ragu yen perang bakal teka. 512 01:22:16,590 --> 01:22:20,220 Kita ngerti padha duwe pasukan ekspedisi tumuju kidul. 513 01:22:21,270 --> 01:22:24,560 Pak, amarga permusuhan katon cedhak ... 514 01:22:24,770 --> 01:22:27,100 ...Aku nyaranake sampeyan telpon Laksamana Kimmel... 515 01:22:27,350 --> 01:22:29,060 ... ing Hawaii. 516 01:22:46,870 --> 01:22:48,290 Ora. 517 01:22:50,290 --> 01:22:52,880 Luwih becik aku nelpon presiden dhisik. 518 01:22:55,300 --> 01:22:57,380 Saiki, yen sampeyan kabeh njaluk ngapura? 519 01:22:57,590 --> 01:23:00,510 Nggih pak. Matur nuwun, Pak. 282 01:26:14,739 --> 01:26:18,700 Para priyayi padha semangat, Pak. Padha sregep lunga. 283 01:26:21,245 --> 01:26:25,081 Ya, padha semangat amarga padha ora ngerti rasane perang. 284 01:27:09,251 --> 01:27:13,380 Mekanik njaluk aku menehi sampeyan iki kanggo apik luck ing Pearl Harbor. 285 01:28:27,246 --> 01:28:28,997 Nggawa dheweke menyang angin. 520 01:32:06,220 --> 01:32:09,251 “Pamrentah Jepang getun kudu notifikasi... 521 01:32:09,351 --> 01:32:11,230 ... pamrentah Amerika ... 522 01:32:11,480 --> 01:32:14,520 ... sing, ing tampilan saka sikap saka pemerintah Amerika ... 523 01:32:14,690 --> 01:32:17,780 ... ora bisa nanging nimbang sing ora mungkin tekan... 524 01:32:17,940 --> 01:32:20,280 ... persetujuan liwat negosiasi luwih lanjut." 525 01:32:20,450 --> 01:32:21,530 - Pak. - Hm? 526 01:32:21,700 --> 01:32:24,870 - Ana pesen tambahan. - Matur nuwun. 527 01:32:36,130 --> 01:32:39,340 Bapak-bapak, kula yakin wong jepang arep nyerang... 528 01:32:39,550 --> 01:32:42,010 ...ing utawa sakcepete sawise 1:00 dina iki. 529 01:32:42,220 --> 01:32:45,821 - Aku bakal menehi tandha kabeh printah Pasifik. - Nggih pak. 530 01:32:55,520 --> 01:32:57,900 Kolonel Bratton, mung menit. 531 01:32:58,230 --> 01:33:00,780 Njupuk iki menyang pusat komunikasi. 286 01:33:20,789 --> 01:33:23,166 Kita bakal ngetutake kapal kasebut menyang Pearl Harbor. 532 01:33:33,770 --> 01:33:35,270 Mlebet. 533 01:33:36,110 --> 01:33:38,110 Kapten, apa sampeyan bisa teka ing jembatan? 534 01:33:38,270 --> 01:33:39,900 apik banget. 535 01:33:44,610 --> 01:33:46,120 Sub kontak, Pak Goepner? 536 01:33:46,320 --> 01:33:47,780 - Kita ora yakin. - Kapal apa? 537 01:33:47,990 --> 01:33:50,120 Angkatan Laut tug Antares. 538 01:33:51,410 --> 01:33:52,960 Delengen dheweke, kapten. 539 01:33:54,290 --> 01:33:56,000 Dheweke nggeret rakit target. 540 01:33:56,290 --> 01:33:58,710 Deleng ing antarane kapal lan rakit, Pak. 541 01:34:08,430 --> 01:34:10,760 Sing, Pak Goepner, kapal selam. 542 01:34:10,970 --> 01:34:14,310 Dheweke sneaking liwat net menyang pelabuhan. Puskesmas Umum. 543 01:34:14,480 --> 01:34:18,425 - Area Umum Swara. - Kabeh mesin ahead, lengkap. 544 01:34:36,170 --> 01:34:39,840 Ayo ninggalake 15 derajat, Pak. 545 01:34:40,170 --> 01:34:43,050 - Marang Antares kita nyerang. - Inggih, inggih, Pak. 546 01:34:48,180 --> 01:34:50,640 Gendéra, ngandhani Antares yen kita nyerang. 547 01:34:58,190 --> 01:35:01,360 - Gunung siji, miwiti tembak. - Gunung siji, miwiti tembak. 548 01:35:20,540 --> 01:35:24,335 - Stand by kanggo muter biaya ambane. - Stand by kanggo muter biaya ambane. 549 01:35:28,890 --> 01:35:30,800 Gulung siji. 550 01:35:39,060 --> 01:35:41,230 Gulung loro. 551 01:35:55,580 --> 01:36:00,040 Kabar Com-14 kita dropped biaya ambane ing sub ing zona keamanan kita. 552 01:36:00,250 --> 01:36:01,750 Inggih, inggih, Pak. 553 01:36:21,200 --> 01:36:22,742 Kapten Earle ngomong. 554 01:36:23,110 --> 01:36:26,860 - Kita duwe pesen saka pendhapa. - Inggih, maca kanggo kula. 555 01:36:27,650 --> 01:36:32,950 "Wis ngeculake biaya kedalaman ing sub operasi ing zona keamanan kita." 556 01:36:34,240 --> 01:36:37,490 We wis dadi akeh iki sightings palsu, Kaminsky. 557 01:36:37,750 --> 01:36:39,500 Nanging iki nyatane Pak. 558 01:36:39,750 --> 01:36:41,670 Luwih cedhak tinimbang penampakan sadurunge. 559 01:36:41,920 --> 01:36:43,380 Mung saka lawang mlebu pelabuhan. 560 01:36:44,380 --> 01:36:47,670 Sampeyan lan aku ngerti juragan saka perusak iku bocah ijo. 561 01:36:47,826 --> 01:36:49,345 Aku bakal pass menyang Admiral Block. 562 01:36:49,510 --> 01:36:53,510 Kanthi pakurmatan, Pak kita kudu waspada marang kabeh komandan. 563 01:36:54,140 --> 01:36:59,310 Konfirmasi, Kaminsky. Aku pengin konfirmasi. 287 01:37:22,239 --> 01:37:26,200 Sunburst ngelingake aku saka gendera kita, pertanda apik. 564 01:37:50,190 --> 01:37:52,360 Ed, iki panas. 565 01:37:52,570 --> 01:37:56,240 Umum Marshall pengin dikirim menyang kabeh komandhan kanthi rute paling cepet. 566 01:37:56,490 --> 01:37:57,950 bener. 567 01:38:01,540 --> 01:38:04,960 Tulisan jenderal, angel diwaca. 568 01:38:06,710 --> 01:38:09,170 Sampeyan kudu nulungi aku karo, Rufe. 288 01:39:03,674 --> 01:39:06,175 Hei, aku njupuk Honolulu ing radio. 289 01:39:06,843 --> 01:39:09,011 Priksa dial penemu arah sampeyan. 290 01:39:12,140 --> 01:39:15,017 Iku teka saka limang derajat menyang port, Pak. 291 01:39:16,186 --> 01:39:18,354 Oke, terus numpak balok iku. 569 01:39:42,127 --> 01:39:45,786 Mayor, aku ngangkat sawetara music gedhe saka Honolulu. 570 01:39:46,350 --> 01:39:48,560 Iku apik, pipa liwat. 571 01:39:51,690 --> 01:39:53,127 Oke. 572 01:40:08,000 --> 01:40:10,500 Endi truk chow? 573 01:40:13,170 --> 01:40:16,170 Mati, George. Wis jam 7. 574 01:40:16,380 --> 01:40:18,300 Hei, Joe, teka kene. 575 01:40:19,010 --> 01:40:20,510 Apa sing sampeyan gunakake? 576 01:40:20,720 --> 01:40:22,680 Aku wis nonton sawetara menit. 577 01:40:22,850 --> 01:40:24,680 Iku obah ing, cepet. 578 01:40:24,890 --> 01:40:27,020 Aku durung tau weruh apa-apa sing gedhe. 579 01:40:27,310 --> 01:40:30,340 - Katon loro pulsa utama. - Hei, Joe, aku entuk. 580 01:40:30,480 --> 01:40:35,747 Aku nggawe sing udakara 140 mil sisih lor, telung derajat wétan. 581 01:40:36,530 --> 01:40:39,490 Ora masuk akal, kita tak pesawat metu sing adoh. 582 01:40:39,820 --> 01:40:41,915 Kita kudu kontak pusat informasi. 583 01:40:42,120 --> 01:40:44,200 Masalah kita rampung ing jam 7:00. 584 01:40:44,410 --> 01:40:47,040 Pusat bisa nggawe sawetara pangertèn metu saka iku. 585 01:40:47,540 --> 01:40:49,700 Oke, cocog dhewe. 586 01:40:59,550 --> 01:41:01,380 Pusat informasi. 587 01:41:02,470 --> 01:41:06,260 ya? Aku ora ngerti, Mac, kita kabeh ditutup ing kene. 588 01:41:07,060 --> 01:41:09,270 Bener ta? Tetep sedhela. 589 01:41:09,520 --> 01:41:11,230 Letnan, Pak. 590 01:41:18,780 --> 01:41:19,900 Letnan Tyler. 591 01:41:20,070 --> 01:41:22,650 Pak, iki Private Elliot, Titik Opana. 592 01:41:22,860 --> 01:41:25,041 Ana formasi gedhe pesawat mlebu... 593 01:41:25,180 --> 01:41:28,290 ...140 mil, telung derajat wétan. 594 01:41:28,580 --> 01:41:30,080 ya? 595 01:41:30,960 --> 01:41:34,540 Wis, aja kuwatir. 596 01:41:37,040 --> 01:41:40,090 Bocah-bocah ing Opana Point mesthi duwe njupuk B-17 ... 597 01:41:40,253 --> 01:41:41,920 ... teka saka dharatan. 598 01:41:43,800 --> 01:41:47,390 - Ngandika ora padha sumelang ing bab iku. - Ayo, ayo padha mangan. 599 01:41:54,940 --> 01:41:59,440 Kolonel, aku ngirim iki menyang Manila, zona kanal lan San Francisco ... 600 01:41:59,610 --> 01:42:02,280 ... nanging saluran langsung kanggo Hawaii wis metu. 601 01:42:02,490 --> 01:42:04,110 Atmosfer maneh? 602 01:42:04,320 --> 01:42:07,070 Ya Pak, dina iki pancen ala. 603 01:42:07,280 --> 01:42:09,490 Kita bisa menehi menyang Angkatan Laut. 604 01:42:09,740 --> 01:42:12,750 Apa sing nggawe sampeyan mikir atmosfer sing luwih apik? 605 01:42:14,960 --> 01:42:18,130 - Kirim minangka telegram. - Nggih pak. 292 01:42:25,542 --> 01:42:30,045 Ultimatum kita kudu dikirim Washington sadurunge serangan diwiwiti. 293 01:42:33,008 --> 01:42:34,800 Muga-muga kabeh ana ing jadwal. 294 01:42:35,302 --> 01:42:37,386 Aja kuwatir, Pak. Kaisar negesake ... 295 01:42:37,721 --> 01:42:41,015 ... sing kita tindakake aturan saka Konvensi Jenewa. 296 01:42:41,349 --> 01:42:43,392 Pranyatan perang kita bakal dikirim... 297 01:42:43,852 --> 01:42:46,729 ... jam 13.00, 30 menit sadurunge serangan diwiwiti. 298 01:43:11,338 --> 01:43:14,256 Ngetik isih durung rampung. 299 01:43:15,842 --> 01:43:20,054 Kita kudu nundha jam 1:00 janjian karo Sekretaris Hull. 606 01:43:23,530 --> 01:43:26,990 Maksudmu kapal selam iku katon luwih saka setengah jam kepungkur ... 607 01:43:27,200 --> 01:43:30,370 ... lan sing dijupuk iki suwene laporan menyang aku? 608 01:43:31,370 --> 01:43:34,700 Aku ora peduli yen isih durung dikonfirmasi. 609 01:43:34,870 --> 01:43:38,670 Aku kudu wis dilaporake sawise pendhapa radio laporan pisanan. 610 01:43:38,870 --> 01:43:42,710 Kapal selam sing nutup iku masalah serius. Prakara sing serius banget. 611 01:43:42,880 --> 01:43:45,710 Njaluk konfirmasi, kabeh laporan menyang kantorku. 612 01:43:45,880 --> 01:43:49,300 Maksudku, saiki. Supirku njaluk mobil. 613 01:43:49,510 --> 01:43:51,050 Inggih, inggih, Pak. Oh, Pak... 614 01:43:51,300 --> 01:43:54,220 ... Apa aku kudu ngandhani Umum Short sampeyan bakal kantun tanggal golf? 615 01:43:54,430 --> 01:43:57,390 Ora, sial, njaluk mobilku. 616 01:44:03,230 --> 01:44:05,650 Pesen kanggo Jendral ing Fort Shafter. 617 01:44:05,820 --> 01:44:08,400 - Apa ditandhani urgent? - Ora. 618 01:45:01,000 --> 01:45:02,870 Iku rada bumpy, Davey ... 619 01:45:03,080 --> 01:45:05,420 ... nanging sampeyan kudu mabur ing kabeh jinis cuaca. 620 01:45:05,630 --> 01:45:07,946 Mesthi, Miss Fort. 621 01:45:24,980 --> 01:45:26,940 Aja nganti irung mudhun. 622 01:45:27,150 --> 01:45:31,280 Sing luwih apik. Sampeyan lagi apik. 623 01:45:51,050 --> 01:45:53,340 Aku njupuk alih, Davey. 300 01:46:14,312 --> 01:46:19,108 Petugas Waran Mizuki, sinyal kabeh pesawat, "nyiapake kanggo nyerang." 301 01:46:25,240 --> 01:46:28,575 Sinyal saka Fuchida, "obyektif sighted, nyiapake kanggo nyerang." 302 01:47:14,455 --> 01:47:16,373 Kabeh aneh sepi. 303 01:47:18,334 --> 01:47:22,171 Anti-pesawat Amerika baterei wis ora murub dijupuk! 304 01:47:26,634 --> 01:47:29,386 Lan ora ana pejuang mungsuh liwat pelabuhan, Pak! 305 01:47:35,185 --> 01:47:36,852 Kita wis rampung! 306 01:47:40,356 --> 01:47:43,525 Kirimi pesen: "Tora! Tora! Tora!" 307 01:47:49,616 --> 01:47:51,241 "Tora! Tora! Tora!" 624 01:48:52,020 --> 01:48:53,810 Ngadeg. 308 01:48:52,095 --> 01:48:53,887 Ngadeg. 625 01:49:59,670 --> 01:50:01,799 eksekusi. 626 01:50:59,440 --> 01:51:02,650 Entuk nomere. Aku bakal nglaporake dheweke amarga nglanggar safety. 309 01:49:59,746 --> 01:50:01,330 eksekusi. 627 01:51:37,190 --> 01:51:38,520 Ayo! 628 01:51:44,150 --> 01:51:47,752 Tandha kabeh prentah: 629 01:51:47,990 --> 01:51:50,990 "Serangan udara. Pearl Harbor. 630 01:51:51,502 --> 01:51:54,290 Iki dudu bor." 631 01:52:24,270 --> 01:52:27,380 Puskesmas Umum. Puskesmas Umum. 632 01:52:27,587 --> 01:52:31,200 Wong stasiun sampeyan. Wong stasiun sampeyan. 633 01:52:37,620 --> 01:52:38,910 Pak. 634 01:52:56,430 --> 01:52:58,770 Stasiun perang. Stasiun perang. 635 01:53:07,280 --> 01:53:10,780 murub bedhilmu. Geni ing karsane. 636 01:53:11,450 --> 01:53:13,130 Bajingan iku! 637 01:53:30,470 --> 01:53:33,090 Stasiun enem, wong pompa sampeyan. 638 01:53:44,270 --> 01:53:45,946 Pesawat menyang starboard. 639 01:53:53,280 --> 01:53:55,520 Bajingan! 640 01:54:00,620 --> 01:54:02,240 Pearl Harbour lagi diserang. 641 01:54:02,460 --> 01:54:05,000 - Pearl Harbor? - Pearl Harbour lagi dibom. 642 01:54:05,210 --> 01:54:06,790 Pearl Harbor kang diserang. 643 01:54:07,000 --> 01:54:10,300 Bali menyang panggonanmu. Pearl Harbor kang diserang. 644 01:54:52,961 --> 01:54:55,220 Apa ing neraka iki? 645 01:54:56,390 --> 01:54:58,260 Kenapa Tentara ora dikabari? 646 01:54:58,510 --> 01:55:02,626 Apa ana sing mikir kanggo ngandhani Washington? Aku panginten. 647 01:55:02,810 --> 01:55:05,390 - Umum. - Sijine kabeh unit ing footing perang lengkap. 648 01:55:05,560 --> 01:55:07,190 Lansiran penjaga teritorial. 649 01:55:07,400 --> 01:55:09,254 Bukak pos komando ing Kawah Aliamanu. 650 01:55:09,360 --> 01:55:11,230 - Nggih pak. - Aku bakal langsung mudhun. 651 01:55:17,410 --> 01:55:19,280 Duh Gusti. 652 01:55:20,200 --> 01:55:21,405 Pulo kasebut diserang. 653 01:55:21,580 --> 01:55:24,080 Bajingan kasebut bakal mateni kita kabeh. 654 01:55:25,580 --> 01:55:28,080 Men, njaluk menyang gudang senjata. Entuk bedhil, amunisi. 655 01:55:28,250 --> 01:55:29,781 - Sampeyan uga, letnan. - Nggih pak. 656 01:55:36,880 --> 01:55:39,260 - Operator. - Lapangan Udara Duarte. 657 01:55:39,430 --> 01:55:41,550 Kabeh saluran telpon macet. 658 01:55:41,760 --> 01:55:43,843 Nah, coba radio maneh. 659 01:56:14,090 --> 01:56:15,738 Selang mudhun pesawat sing. 660 01:56:29,900 --> 01:56:30,996 Mlayu kanggo. 661 01:56:31,190 --> 01:56:32,860 Mlayu, mlayu! 662 01:56:40,660 --> 01:56:41,660 Ana Hickam. 663 01:56:41,820 --> 01:56:44,990 Mayor, aku krungu soko lucu ing radio Honolulu. 664 01:56:49,790 --> 01:56:51,620 Apa jenis kontrol lalu lintas iki? 665 01:56:51,830 --> 01:56:54,090 Radio ngandika soko bab serangan. 666 01:56:54,290 --> 01:56:55,840 Japs, Pak. 667 01:56:59,840 --> 01:57:03,720 Apa cara kanggo mabur menyang perang. Tanpa senjata lan ora ana gas. 668 01:57:03,970 --> 01:57:05,810 pimpinan Oboe kanggo pesawat Oboe. 669 01:57:06,010 --> 01:57:09,020 Kita wis mabur menyang tengah perang. Cepet metu. 670 01:57:09,230 --> 01:57:12,690 Nang endi wae. Yen sampeyan ora bisa nggawe Hickam, nyoba Bellows utawa Wheeler. 671 01:57:24,240 --> 01:57:26,330 Pak, kita wis kena. Ora ana sing serius. 672 01:57:26,540 --> 01:57:27,990 Padha dijupuk siji kothak sirkuit. 673 01:57:28,200 --> 01:57:30,200 Lampu pendaratan ora bisa digunakake. 674 01:57:30,370 --> 01:57:32,540 Luwih becik nggunakake engkol tangan. Cepet-cepet. 675 01:57:56,520 --> 01:57:58,070 - Mayor. - Ya. 676 01:57:58,230 --> 01:57:59,440 Roda siji macet. 677 01:57:59,900 --> 01:58:02,400 Inggih, joget longgar. Kita arep mlebu. 678 01:58:02,700 --> 01:58:04,740 - Aku nyoba. - Coba maneh! 679 01:58:08,240 --> 01:58:10,780 Kene padha teka. geni! 680 01:58:17,420 --> 01:58:20,090 Marang wong-wong mau kanggo mungkasi njupuk ing kita! Kita wong Amerika. 681 01:58:27,260 --> 01:58:29,904 Mayor, ora lunga, Pak. 682 01:58:31,600 --> 01:58:34,645 Kaya sing dakkandhakake, iki pancen ala kanggo mabur menyang perang. 683 01:59:01,800 --> 01:59:03,260 - Run kanggo iku! - Cepetan! 684 01:59:06,800 --> 01:59:09,050 Menara menyang B-17, ana Jap ing buntut sampeyan. 685 01:59:09,260 --> 01:59:11,236 Goose engine lan metu. 686 02:00:49,900 --> 02:00:52,570 Nduwe laporan kontrol karusakan kabeh karusakan. 687 02:00:52,740 --> 02:00:55,240 Pak, yen kita nginep ing kene kita bakal goreng. 688 02:00:55,410 --> 02:00:57,750 Oke, sersan, ayo padha mudhun. 689 02:00:57,910 --> 02:01:00,042 Wis, ayo padha lunga. 690 02:01:00,420 --> 02:01:02,750 Ing endi para pejuang kita? 691 02:01:26,150 --> 02:01:29,780 Kapten, tangki bahan bakar utama padha patah. 692 02:01:30,070 --> 02:01:32,360 Deck ngisor banjir, kita daftar wolung derajat. 693 02:01:32,570 --> 02:01:34,815 Nglawan banjir, nglawan banjir. 694 02:01:44,880 --> 02:01:47,800 Sampeyan pengin konfirmasi, kapten? Delengen. 695 02:01:47,960 --> 02:01:49,800 Ana konfirmasi sampeyan! 696 02:01:57,390 --> 02:01:59,470 "Oklahoma, terbalik. 697 02:02:00,810 --> 02:02:03,770 Nevada njupuk torpedo maju lan mudhun kanggo sirah. 698 02:02:03,980 --> 02:02:08,110 Virginia Kulon, kena enem torpedo hits lan sawetara fires dek. 699 02:02:08,320 --> 02:02:10,820 Raleigh lan Helena rusak lan daftar." 700 02:02:10,990 --> 02:02:15,990 California, loro torpedo, murub kabeh watara, nilar sementara. 701 02:02:16,160 --> 02:02:17,200 Aku mung teka saka dheweke. 702 02:03:30,110 --> 02:03:32,190 Wis entek, Pak. 703 02:03:39,740 --> 02:03:42,240 Bakal welas asih yen mateni aku. 310 02:03:53,287 --> 02:03:55,204 Pesen saka Pimpinan Penerbangan Fuchida. 311 02:03:55,622 --> 02:03:59,167 "Wis nyebabake karusakan serius ing pirang-pirang kapal perang." 312 02:04:17,227 --> 02:04:18,686 Luwih apik tinimbang sing kita impen! 313 02:04:26,528 --> 02:04:28,362 Ing endi target prioritas kita ... 314 02:04:30,199 --> 02:04:32,366 ... operator Amerika? 704 02:04:36,525 --> 02:04:38,420 Pak Sekretaris. 705 02:04:40,640 --> 02:04:44,810 "Serangan udara. Pearl Harbor. Iki dudu bor." 706 02:04:45,100 --> 02:04:48,400 Ora, iki ora bisa bener. Padha kudu tegese Filipina. 707 02:04:48,600 --> 02:04:51,810 Ora, Pak. Iku Pearl. 708 02:04:54,110 --> 02:04:56,320 Entuk aku Gedung Putih, baris langsung. 709 02:04:56,570 --> 02:04:57,990 Nggih pak. 710 02:05:03,320 --> 02:05:07,660 Pak Duta Besar, Pak Hull bakal ketemu sampeyan ing wayahe. Mangga lenggah. 711 02:05:12,330 --> 02:05:15,302 Pak Presiden, iki wis dikonfirmasi? 712 02:05:16,380 --> 02:05:19,380 Banjur, Pak, Aku pengin sampeyan konfirmasi ... 713 02:05:19,630 --> 02:05:22,782 ... sadurunge aku nampa Nomura lan Kurusu. 714 02:05:23,725 --> 02:05:25,470 Dheweke ngenteni ing njaba. 715 02:06:26,740 --> 02:06:31,315 Operator. Operator. Njaluk kula Haleiwa lapangan. Cepet. 716 02:06:31,450 --> 02:06:35,066 George, njupuk mobil, truk, apa wae. 717 02:06:35,210 --> 02:06:38,590 Aku nelpon Haleiwa kanggo njaluk wong kanggo miwiti pesawat kita. lunga. 718 02:06:38,748 --> 02:06:39,920 Bener! 315 02:08:39,406 --> 02:08:41,449 Kapal perang ing sisih kiwa, Pak! 316 02:08:48,957 --> 02:08:52,460 Iku Nevada. Dheweke nggawe mlayu menyang segara! 317 02:08:53,378 --> 02:08:57,631 If we sink her in the channel, pelabuhan bakal diblokir kanggo sasi! 719 02:09:08,070 --> 02:09:10,610 Rekomendasi kursus 2-3-0, Pak. 720 02:09:10,910 --> 02:09:14,454 - Apik banget. Tetep ing 2-3-0. - Tetep ing 2-3-0, Pak. 721 02:10:00,790 --> 02:10:02,206 Tutupen! 722 02:10:18,760 --> 02:10:20,755 Selang liyane! Selang liyane! 723 02:10:34,910 --> 02:10:38,990 - Banyu liyane. More! Banyu liyane. 724 02:10:39,620 --> 02:10:42,540 - Ninggalake kapal! Ninggalake kapal! 725 02:10:54,840 --> 02:10:59,050 - Ninggalake kapal! Ninggalake Kapal! - Ing sisih! 726 02:11:03,350 --> 02:11:06,020 Ora bisa liwat saluran njaba ing wangun iki. 727 02:11:06,190 --> 02:11:09,082 Dheweke mudhun ing kene, dheweke bakal mblokir saluran kidul. 728 02:11:09,289 --> 02:11:11,844 Kita kudu pantai dheweke ana supaya dheweke cetha. 729 02:14:57,960 --> 02:14:59,696 File iki. 730 02:15:12,770 --> 02:15:14,270 G-5. 731 02:15:20,610 --> 02:15:22,610 - Aku kudu limang salinan saben. 732 02:15:25,110 --> 02:15:26,700 Utusan. 733 02:15:28,780 --> 02:15:31,450 - Njupuk iki menyang kantor Umum Short. - Tengen. 734 02:15:32,790 --> 02:15:34,561 File iki. 735 02:15:47,930 --> 02:15:49,300 Kopral. 736 02:15:49,640 --> 02:15:51,800 Iki kudu decoded kanggo Jendral. 737 02:15:51,970 --> 02:15:54,970 Digawa menyang kamar decoding. Takon wong-wong mau supaya dikirim maneh. 738 02:15:55,180 --> 02:15:56,520 Nggih pak. 739 02:16:04,240 --> 02:16:05,490 Mlayu! 740 02:16:17,000 --> 02:16:18,540 Mlayu kanggo! 741 02:16:25,765 --> 02:16:28,550 Selehake selang lan entuk tangga lan sumbu. 742 02:16:29,550 --> 02:16:30,890 Apa sing sampeyan ngenteni? 743 02:16:31,140 --> 02:16:33,198 - Kita ora entuk banyu. - Kenapa? ana apa? 744 02:16:33,350 --> 02:16:36,028 Iku Arizona. Dheweke ngethok pipa ing jaringan listrik. 745 02:16:36,180 --> 02:16:39,140 Kapal tanker ing samodra kono kebak bahan bakar penerbangan. 746 02:16:39,350 --> 02:16:41,506 Yen lunga, kita bakal njeblug setengah pelabuhan. 747 02:16:41,690 --> 02:16:43,347 Ayo cepetan! 748 02:17:02,420 --> 02:17:03,967 Metu saka dalan! 749 02:17:46,380 --> 02:17:47,967 He, awas! 750 02:18:07,480 --> 02:18:12,280 Ing kabeh 50 taun pelayanan umum... 751 02:18:13,950 --> 02:18:18,120 ...Aku ora tau ndeleng dokumen dadi rame karo kebohongan sing kondhang ... 752 02:18:18,229 --> 02:18:20,120 ... lan distorsi ... 753 02:18:20,790 --> 02:18:22,924 ... ing skala gedhe banget ... 754 02:18:23,290 --> 02:18:26,031 ...sing ora tau mbayangke nganti saiki... 755 02:18:27,170 --> 02:18:29,644 ... sing sembarang pemerintah ing planet iki ... 756 02:18:30,010 --> 02:18:32,337 ... bisa ngucap. 757 02:18:46,400 --> 02:18:47,916 Pak Hull. 758 02:18:49,988 --> 02:18:51,440 lunga. 318 02:19:56,624 --> 02:20:01,545 Ana apa? Kok ing neraka ora gelombang sabanjuré njupuk off? 319 02:20:02,296 --> 02:20:05,674 Nanging, Pak, ora ana sing menehi dhawuh. 320 02:20:21,983 --> 02:20:23,984 Kita wis kalah lapangan udara amerika... 321 02:20:24,610 --> 02:20:28,071 ... klelep papat kapal perang, rusak banget telu liyane. 322 02:20:34,328 --> 02:20:37,831 Pak, Laksamana Muda Yamaguchi operator wis menehi tandha! 323 02:20:38,291 --> 02:20:41,585 "Klompok serangan siap kanggo lepas landas." 324 02:20:51,512 --> 02:20:55,515 Sayange, Amerika operator padha ora ing Pearl Harbor. 325 02:20:57,685 --> 02:20:59,895 Amarga kita ora ngerti ngendi dheweke ... 326 02:21:00,396 --> 02:21:03,899 ...kita ora bisa nggunakake winates kita sumber bahan bakar kanggo nggoleki. 327 02:21:05,610 --> 02:21:10,197 Kita kudu ora lali mungsuh sing kapal selam bakal nggoleki kita. 328 02:21:12,200 --> 02:21:14,367 Kita wis begja nganti saiki. 329 02:21:17,121 --> 02:21:18,747 Durung sinyal take-off? 330 02:21:19,123 --> 02:21:20,749 Saiki ana sinyal! 331 02:21:27,048 --> 02:21:30,133 Ana tulisan, "Kabeh kapal menyang Jepang sanalika pesawat kita bali." 332 02:21:39,894 --> 02:21:40,936 Ora bisa! 333 02:21:44,357 --> 02:21:45,774 Mesthi salah! 334 02:21:51,656 --> 02:21:53,740 Kita ora bisa bali saiki. 335 02:21:55,076 --> 02:21:58,954 Kita kudu numpes Amerika operator lan dermaga garing ... 336 02:21:59,413 --> 02:22:00,914 ...ora ketompo suwene! 337 02:22:01,540 --> 02:22:06,086 Sampeyan salah. Misi kita wis wis rampung rampung. 338 02:22:08,256 --> 02:22:12,926 Gugus tugas iki penting banget kanggo kita. Kuwajibanku mbalekake kanthi utuh. 339 02:22:20,977 --> 02:22:24,104 Perang iki mung diwiwiti. 340 02:22:27,608 --> 02:22:29,776 We kudu adoh kanggo pindhah. 759 02:22:52,430 --> 02:22:54,179 Ya, ora apa-apa. 760 02:22:54,409 --> 02:22:58,730 Iki teka saka kamar decoding, kabelgram saka Departemen Perang. 761 02:23:11,715 --> 02:23:13,970 Njaluk salinan kanggo Admiral Kimmel. 762 02:23:31,736 --> 02:23:32,933 Ngapunten, admiral. 763 02:23:33,140 --> 02:23:35,770 - Saka Washington. - Matur nuwun. 764 02:23:43,151 --> 02:23:44,940 Bapak-bapak. 765 02:23:51,330 --> 02:23:54,496 “Wong Jepang lagi presentasi jam 1 bengi... 766 02:23:54,818 --> 02:23:57,420 ...Wektu Standar Timur dina iki... 767 02:23:58,040 --> 02:24:00,111 ... apa jumlahe ultimatum. 768 02:24:02,666 --> 02:24:07,800 Cukup apa pinunjul jam disetel bisa uga, kita ora ngerti ... 769 02:24:10,007 --> 02:24:12,810 ...nanging kudu waspada." 770 02:24:14,195 --> 02:24:15,810 Ditandatangani... 771 02:24:16,404 --> 02:24:20,770 ...George C. Marshall, kepala staf. 772 02:24:29,870 --> 02:24:31,780 Dhuh Gusti. 773 02:24:47,260 --> 02:24:51,108 Iki ninggalake Angkatan Laut mung loro kelompok tempur ing Pasifik Tengah. 774 02:24:51,292 --> 02:24:53,760 Kita lan Lexington. 775 02:24:54,054 --> 02:24:56,286 Kita ora pengin kejiret kaya sing ditindakake. 776 02:24:56,390 --> 02:24:59,770 Aku ora niyat. Nalika sampeyan bisa siap kanggo segara maneh? 777 02:24:59,980 --> 02:25:03,075 Kita bisa bahan bakar lan panentu lan lumaku sadurunge subuh. 778 02:25:03,282 --> 02:25:06,400 apik. Iku apik. 341 02:25:16,944 --> 02:25:20,780 Punika woro-woro saka Angkatan Laut Departemen, dirilis 7 Desember. 342 02:25:22,116 --> 02:25:26,244 "Sadurunge awan, Angkatan Laut Imperial sukses diluncurake ... 343 02:25:26,745 --> 02:25:31,291 ... serangan udara gedhe-gedhe marang Armada Pasifik Amerika ing Hawaii." 344 02:25:31,917 --> 02:25:34,669 Kita ngaturake salam marang Panglima armada kita... 345 02:25:34,837 --> 02:25:37,380 ... Laksamana Yamamoto. 346 02:25:54,315 --> 02:25:58,276 Aku wis intended kanggo menehi hasil jotosan fatal menyang armada Amerika ... 347 02:25:58,986 --> 02:26:01,154 ...karo nyerang Pearl Harbor... 348 02:26:01,822 --> 02:26:05,325 ... sanalika sawise Jepang deklarasi perang resmi. 349 02:26:10,539 --> 02:26:14,918 Nanging miturut radio Amerika, Pearl Harbour diserang... 350 02:26:15,669 --> 02:26:18,838 ... 55 menit sadurunge ultimatum kita ... 351 02:26:19,423 --> 02:26:22,050 ... dikirim ing Washington. 352 02:26:26,138 --> 02:26:28,014 Aku ora bisa mbayangno apa-apa... 353 02:26:29,934 --> 02:26:32,227 ... sing bakal nesu Amerika luwih. 354 02:26:37,316 --> 02:26:39,526 Aku wedi kabeh sing wis kita lakoni ... 355 02:26:40,736 --> 02:26:44,948 ...iku kanggo nggugah buta turu lan isi karo tekad sing nggegirisi.